तं दृष्ट्वा कृपयाविष्टः स मुनिर्मौनमास्थितः । हुंकारं कुरुते तत्र भूयोभूयश्च भामिनि
taṃ dṛṣṭvā kṛpayāviṣṭaḥ sa munirmaunamāsthitaḥ | huṃkāraṃ kurute tatra bhūyobhūyaśca bhāmini
ครั้นเห็นดังนั้น ฤๅษีผู้เปี่ยมเมตตาก็ดำรงอยู่ในความสงัดเงียบ แต่โอ้สตรีผู้รุ่งเรือง ณ ที่นั้นท่านเปล่งเสียง “หุṃ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Unnamed pit/kunda within Prabhāsa (contextual)
Type: kund
Scene: A silent sage stands at the rim of a deep pit, eyes softened with compassion; though observing mauna, he releases repeated ‘huṃ’ vibrations—depicted as subtle sound-waves—toward the trapped deer below.
True tapas includes compassion; sacred sound (huṃkāra) becomes a vehicle for grace within a tīrtha.
The huṃkāra-associated well/pit area on the Devikā riverbank in Prabhāsakṣetra.
The verse highlights huṃkāra (a sacred utterance) as the operative act, though framed as part of the sage’s conduct rather than a public rite.