चाक्षुषस्यांतरे पूर्वमासीदेतत्पुरा किल । वैवस्वतेऽन्तरे चास्मिन्सर्वस्यैतस्य संभवः । समत्वं यत्रयत्रासीद्भूमेः कस्मिंश्चिदेव हि
cākṣuṣasyāṃtare pūrvamāsīdetatpurā kila | vaivasvate'ntare cāsminsarvasyaitasya saṃbhavaḥ | samatvaṃ yatrayatrāsīdbhūmeḥ kasmiṃścideva hi
ในกาลก่อน คือระหว่างยุคแห่งจักษุษมนู เป็นดังนี้ดังที่เล่าขานมาแต่โบราณ; แต่ในไววัสวตมนวันตระนี้เอง สถาบันทั้งปวงเหล่านี้จึงบังเกิดขึ้น และที่ใดใดซึ่งพื้นดินบังเอิญราบเสมอ ที่นั่นแลผู้คนจึงตั้งถิ่นฐาน
Īśvara (Śiva) as narrator
Tirtha: Prabhāsa (contextual)
Type: kshetra
Scene: A split-panel sense of time: left shows earlier Cākṣuṣa era—featureless level earth; right shows Vaivasvata era—people beginning to settle on level plains; a celestial wheel of time above.
Civilization is cyclical across cosmic ages; dharma unfolds in time, giving rise to settled life and ordered institutions.
Prabhāsa-kṣetra is the narrative locus; by placing social origins within this Māhātmya, the text heightens Prabhāsa’s significance in sacred history.
None.