Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

Devanagari script

कृष्णाजिनपरिच्छिन्ने ह्युपविष्टो वरासने । ऋषितोया तटे रम्ये प्रतिष्ठाप्य महामुनिः

Transliteration

kṛṣṇājinaparicchinne hyupaviṣṭo varāsane | ṛṣitoyā taṭe ramye pratiṣṭhāpya mahāmuniḥ

Translation

มหามุนีนั่งบนอาสนะอันประเสริฐที่ปูด้วยหนังเนื้อกวางดำ ณ ฝั่งอันรื่นรมย์แห่งแม่น้ำฤษิโตยา แล้วได้ประกอบการประดิษฐาน (สิ่งบูชา) ตามพิธี

Word by Word

• कृष्णाजिनपरिच्छिन्ने: on/within (a place) covered with a black antelope-skin
• कृष्णाजिनपरिच्छिन्ने: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: कृष्णाजिन (प्रातिपदिक) + परिच्छिन्न (कृदन्त; √छिद् (धातु) उपसर्ग-परि)
• Form: सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्गे/अधिकरणे (Locative; agreeing with implied 'स्थाने/आसने'); कृदन्त-भूतकर्मणि क्त (past passive participle) ‘परिच्छिन्न’

• हि: indeed
• हि: Sambandha/Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अव्यय

• उपविष्टः: (he) sat / was seated
• उपविष्टः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: उपविष्ट (कृदन्त; उप-√विश् (धातु) क्त)
• Form: प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); कृदन्त-भूतकर्मणि क्त, कर्तरि प्रयोगे ‘seated’ (used predicatively)

• वरासने: on an excellent seat
• वरासने: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक) + आसन (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); ‘वरम् आसनम्’

• ऋषितोया: (the river) Ṛṣitoyā
• ऋषितोया: Sambandha (Name/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक) + तोय (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); ‘ऋषेः तोया’ इति (name of a river: Ṛṣitoyā)

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)

• रम्ये: beautiful
• रम्ये: Visheshana (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: रम्य (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); तटं विशेषयति

• प्रतिष्ठाप्य: having installed/established
• प्रतिष्ठाप्य: Purvakala-kriya (Absolutive)
• Type: Verb
• Root: प्रति-√स्था (धातु) + णिच्? (causative sense) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: अव्ययकृदन्त (Gerund/ल्यप्), पूर्वक्रिया (having established/installed)

• महामुनिः: the great sage
• महामुनिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)

Speaker

Unspecified narrator (contextual: Purāṇic narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ṛṣitoyā-tīra (within Prabhāsa)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: At a beautiful riverbank, Nārada sits on a fine seat covered with black deerskin, arranging ritual items and installing the object of worship with solemn care.

Characters & Entities

• Nārada
• Ṛṣitoyā (river)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Proper worship begins with purity of place and disciplined posture—creating an ordered sacred space for devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Ṛṣitoyā river-bank within the Prabhāsa sacred region is highlighted as a conducive site for worship.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pratiṣṭhā (establishing/installation) is indicated, along with traditional ascetic seating using kṛṣṇājina (deerskin).