Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 56

तिष्ठेद्युगसहस्रंतुपादेनैकेन यः पुमान् । प्रभासयात्रामेको वा समं भवति वा न वा

tiṣṭhedyugasahasraṃtupādenaikena yaḥ pumān | prabhāsayātrāmeko vā samaṃ bhavati vā na vā

แม้บุรุษผู้หนึ่งจะยืนด้วยเท้าข้างเดียวตลอดพันยุค ก็ยังไม่แน่ว่าจะเสมอด้วยการจาริกไปยังปรภาสเพียงครั้งเดียวหรือไม่; ปรภาสยาตราจึงทรงมหิมาเกินประมาณ

tiṣṭhetshould remain/stand
tiṣṭhet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (स्था)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yuga-sahasrama thousand yugas
yuga-sahasram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (yugānāṃ sahasram) काल-परिमाण
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेषण/विरोधार्थक-अव्यय
pādenaby a quarter/part
pādena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; अंशार्थे (quarter/part)
ekenaby one
ekena:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘एकेन’ विशेषण
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम
pumāna man
pumān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpumān/puman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prabhāsa-yātrāmthe pilgrimage to Prabhāsa
prabhāsa-yātrām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक) + yātrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (prabhāsasya yātrā)
ekaḥalone/one (person)
ekaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ-विशेषण
or
:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
samamequally
samam:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: equally)
bhavatibecomes/is
bhavati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
or
:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
or
:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय

Skanda (deduced from section context)

Tirtha: Prabhāsa-yātrā (Prabhāsa-kṣetra)

Type: kshetra

Scene: A lone pilgrim stands on one foot in severe tapas for aeons, while in the distance the radiant Prabhāsa-kṣetra with sea-shore light and temple spires signifies a merit beyond austerity.

P
Prabhāsa-yātrā
Y
yuga-sahasra

FAQs

The Purāṇa magnifies Prabhāsa pilgrimage as a uniquely powerful means of spiritual merit, surpassing extreme austerities.

Prabhāsa-kṣetra, through explicit praise of the Prabhāsa-yātrā.

A practical priority is implied: undertake Prabhāsa-yātrā as a potent dharmic act, especially for Kali Yuga seekers.