Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 112

ये मंत्रहीनाः पुरुषा धर्महीनाश्च ये मृताः । तेषामेकं विमानं तु ददामि सुमहत्प्रिये

ye maṃtrahīnāḥ puruṣā dharmahīnāśca ye mṛtāḥ | teṣāmekaṃ vimānaṃ tu dadāmi sumahatpriye

แม้บุรุษผู้ไร้มันตระ และผู้ไร้ธรรม หากเขาสิ้นชีวิต ณ ที่นั้น—โอ้ที่รัก เรามอบวิมานทิพย์อันยิ่งใหญ่ยิ่งหนึ่งคันแก่เขาทั้งหลาย

येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
मन्त्रmantra
मन्त्र:
Visheshya (Qualified/विशेष्य)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (समासपूर्वपद)
हीनाःwithout mantras
हीनाः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootही (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formमन्त्र-हीन (समास), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
पुरुषाःmen/persons
पुरुषाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
धर्मdharma/righteousness
धर्म:
Visheshya (Qualified/विशेष्य)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (समासपूर्वपद)
हीनाःwithout dharma
हीनाः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootही (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formधर्म-हीन (समास), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (पुनरुक्त-सम्बन्ध)
मृताःhave died
मृताः:
Kriya (State/क्रिया)
TypeVerb
Rootमृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृत्, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्रियार्थे (dead)
तेषाम्for them/of them
तेषाम्:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक विशेषण
विमानम्celestial chariot
विमानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)
ददामिI give
ददामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार, उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन
सुमहत्very great
सुमहत्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + महत् (प्रातिपदिक)
Formसुमहत् (समास: सु + महत्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'विमानम्' इति विशेषण
प्रियेO beloved (dear one)
प्रिये:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: At Prabhāsa’s luminous shore, ordinary men—some uninitiated, some fallen—die within the kṣetra; a vast celestial vimāna descends, radiant and compassionate, receiving them under Śiva’s unseen ordinance, while the sea and temple spires witness.

Ī
Īśvara
D
Devī
P
Prabhāsa
V
Vimāna

FAQs

The tīrtha’s greatness is framed as Śiva’s compassion, lifting even the ritually or morally deficient when they meet death at Prabhāsa.

Prabhāsa-kṣetra, depicted as granting extraordinary posthumous ascent.

None; the emphasis is on Śiva’s granting of a great vimāna as a result of dying there.