Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 38

गुग्गुलोर्धूपनं कृत्वा कोटिशो यत्फलं लभेत् । तत्पुण्यं तु भवेत्तस्य सोमवारव्रते कृते

guggulordhūpanaṃ kṛtvā koṭiśo yatphalaṃ labhet | tatpuṇyaṃ tu bhavettasya somavāravrate kṛte

ผลบุญใดที่พึงได้จากการถวายธูปกุคคุลุถึงหนึ่งโกฏิครั้ง เมื่อปฏิบัติพรตวันจันทร์แล้ว บุญนั้นเองย่อมบังเกิดแก่ผู้นั้นแท้จริง

गुग्गुलुof guggulu (resin)
गुग्गुलु:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुग्गुलु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (समासपूर्वपद)
धूपनम्fumigation/incensing
धूपनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधूपन (प्रातिपदिक; √धूप्/धूपय्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having done’
कोटिशःcrore-times; in crores
कोटिशः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकोटि + शस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक-क्रियाविशेषण (adverb of frequency/measure)
यत्which
यत्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘फलम्’ इत्यस्य विशेषणम्
फलम्fruit/result
फलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘पुण्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
पुण्यम्merit
पुण्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक (particle)
भवेत्would be/become
भवेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
सोमवारव्रतेin the Monday-vow
सोमवारव्रते:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसोमवार + व्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—सोमवारे व्रतम् (तत्पुरुष)
कृतेwhen performed
कृते:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक; √कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘व्रते’ इत्यस्य विशेषणम्

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha region)

Type: kshetra

Listener: Not specified

Scene: A devotee in Prabhāsa offers fragrant guggulu incense before a Śiva-liṅga on a Monday, with the sea-breeze and temple lamps; the merit is poetically equated to crore-fold incense offerings.

G
Guggulu
D
Dhūpa
S
Somavāra-vrata
Ś
Śiva (implied)

FAQs

A well-observed vow can concentrate devotion so powerfully that it equals vast quantities of ritual offerings.

Prabhāsa Kṣetra’s Śaiva framework is being praised, where Somavāra-vrata is presented as highly potent.

Dhūpa (incense) with guggulu is referenced as a meritorious worship act, and Somavāra-vrata is praised as granting equivalent merit.