Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

न कायस्य यतः शुद्धिर्विना तीर्थावगाहनात् । स स्नातः सलिले पुण्ये सरस्वत्या वरानने

na kāyasya yataḥ śuddhirvinā tīrthāvagāhanāt | sa snātaḥ salile puṇye sarasvatyā varānane

เพราะกายย่อมไม่บริสุทธิ์หากมิได้ดำดิ่งในท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ ฉะนั้น โอ้ผู้มีพักตร์งาม เขาจึงอาบสนานในสายน้ำอันเป็นบุญของพระสรัสวตี

not
:
Negation (Nishedha/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
कायस्यof the body
कायस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
यतःbecause
यतः:
Hetu (Cause marker/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय; यद्-प्रातिपदिकात्)
Formहेतुवाचक अव्यय (because/for)
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
विनाwithout
विना:
Adverbial (Exclusion/अपवाद)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formअपवाद/वर्जनार्थक अव्यय; पञ्चमी-सहयोगी (without + ablative)
तीर्थ-अवगाहनात्from bathing/immersion at a sacred ford
तीर्थ-अवगाहनात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक) + अवगाहन (प्रातिपदिक; अव+गाह्)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; अपादान (ablative after विना)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
स्नातःbathed
स्नातः:
Kriya (Main predication/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having bathed’
सलिलेin water
सलिले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अधिकरण (location)
पुण्येholy
पुण्ये:
Adhikarana (Location-qualifier/अधिकरणविशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier of सलिले)
सरस्वत्याःof Sarasvatī
सरस्वत्याः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध (of Sarasvatī)
वराननेO lovely-faced one
वरानने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; संबोधन

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (contextual attribution; vocative suggests an embedded address within the narration)

Tirtha: Sarasvatī-tīrtha (Prabhāsa)

Type: sangam

Listener: Addressed interlocutor (varānane)

Scene: At dawn, the pilgrim steps into clear, sanctified river-water identified as Sarasvatī; ripples, lotuses, and priests on the bank; the act of immersion is central.

S
Sarasvatī River
T
Tīrtha

FAQs

Purāṇic dharma highlights tīrtha-snāna as a means of purification when paired with remorse and right intention.

The Sarasvatī’s sacred waters within the Prabhāsa sacred region are praised as purifying.

Tīrtha-avagāhana (immersion/bathing) in the holy waters of Sarasvatī.