Adhyaya 231

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र जांबवती नदी । पुरा जांबवतीनाम विष्णोर्या महिषीप्रिया । अपृच्छदर्जुनं साध्वी वद वार्तां कुरू द्वह

อีศวรตรัสว่า: “ต่อจากนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังสถานที่ซึ่งแม่น้ำชามพวตีไหลผ่าน ครั้งกาลก่อน สตรีผู้บริสุทธิ์นามว่า ชามพวตี—มเหสีอันเป็นที่รักของพระวิษณุ—ได้ทูลถามอรชุนว่า ‘จงบอกข่าวสารเถิด; กล่าวความจริงโดยไม่ปิดบัง’”

Verse 2

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अर्जुनो निश्वसन्मुहुः । वाष्पगद्गदया वाचा इदं वचनमब्रवीत्

ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น อรชุนก็ถอนใจครั้งแล้วครั้งเล่า และด้วยวาจาที่สะอื้นอั้นเพราะน้ำตา เขากล่าวถ้อยคำนี้

Verse 3

बलदेवस्य वीरस्य सात्यकेश्च महात्मनः

(เขากล่าวถึง) พระพลเทพผู้กล้าหาญ และท่านสาตยกีผู้เป็นมหาตมา

Verse 4

अन्येषां यदुवीराणां पापकर्मातिनिर्घृणः । जिजीविषुरिह प्राप्तो वासुदेवनिराकृतः

และยังกล่าวถึงวีรชนยทุองค์อื่น ๆ ผู้ประพฤติบาปและไร้เมตตาโดยสิ้นเชิง ด้วยความใคร่จะยึดชีวิตไว้ ข้าจึงมาถึงที่นี่ ประหนึ่งถูกวาสุเทวะทอดทิ้ง

Verse 5

सा श्रुत्वा भर्तृनिधनमर्जुनाच्च महासती । गंगातीरे समुत्पाद्य पावकं पावकप्रभा । समुत्सृज्य महाकायं नदीभूत्वा विनिर्ययौ

ครั้นได้ฟังจากอรชุนถึงความตายของสวามี นางมหาสติผู้รุ่งเรืองดุจเปลวไฟ ได้ก่อเพลิงขึ้น ณ ฝั่งคงคา แล้วสละกายอันใหญ่ยิ่ง ออกไปโดยกลายเป็นสายนที

Verse 6

सा गृहीत्वा सती भर्तुर्भस्म सर्वं चितेस्तथा । प्रविष्टा सागरं देवि तदा जांबवती शुभा

นางสตรีผู้เป็นสติ ได้เก็บเถ้ากระดูกของสวามีและเถ้าจากเชิงตะกอนทั้งหมดไว้ แล้ว—ข้าแต่เทวี—ได้ลงสู่มหาสมุทร ครั้นนั้นนางก็กลายเป็นสายนทีชัมพวตีอันเป็นมงคล

Verse 7

या नारी तत्र देवेशि भक्त्या स्नानं समाचरेत् । तदन्वयेपि काचित्स्त्री न वैधव्यमवाप्नुयात्

ข้าแต่เทวีผู้เป็นนายแห่งเทพทั้งหลาย สตรีใดอาบน้ำ ณ ที่นั้นด้วยศรัทธาภักดี แม้ในวงศ์สกุลของนางก็จะไม่มีสตรีใดประสบความเป็นหม้าย

Verse 8

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । नरो वा यदि वा नारी प्राप्नोति परमां गतिम्

ฉะนั้นพึงพยายามทุกประการเพื่ออาบน้ำ ณ ที่นั้น ไม่ว่าชายหรือหญิง ย่อมบรรลุคติอันสูงสุด

Verse 9

परित्यक्ता वयं भद्रे यादवैः सुमहात्मभिः

โอ้สตรีผู้แสนอ่อนโยน พวกเราถูกเหล่ายาทวะผู้มีจิตมหากุศลทอดทิ้งแล้ว