Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

यस्तत्र कुरुते स्नानं कथंचित्पुण्यसंचयात् । श्राद्धं चैव विधानेन न स शोचेत्कृताकृते

yastatra kurute snānaṃ kathaṃcitpuṇyasaṃcayāt | śrāddhaṃ caiva vidhānena na sa śocetkṛtākṛte

ผู้ใดได้อาบน้ำ ณ ที่นั้น—ด้วยอานุภาพแห่งการสั่งสมบุญไม่ว่าด้วยเหตุใด—และประกอบศราทธะตามพิธีแล้ว ผู้นั้นย่อมไม่โศกเศร้าต่อสิ่งที่ได้ทำหรือมิได้ทำ

यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
कुरुतेdoes, performs
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
स्नानम्bath
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कथंचित्somehow, by some means
कथंचित्:
None
TypeIndeclinable
Rootकथंचित् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: somehow)
पुण्यसंचयात्from an accumulation of merit
पुण्यसंचयात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक) + संचय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पुण्यस्य संचयः)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
and
:
None
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
एवindeed, certainly
एव:
None
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
विधानेनaccording to the prescribed procedure
विधानेन:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
not
:
None
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक निपात (negation)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शोचेत्would grieve
शोचेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशुच् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कृताकृतेover what is done and not done
कृताकृते:
Adhikarana (Topic/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकृत (कृदन्त, क्त) + अकृत (कृदन्त, नञ्-पूर्वक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (कृतं च अकृतं च)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Gaṅgā-tīrtha at Prabhāsa (svayaṃbhū)

Type: ghat

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Scene: A pilgrim bathes in the sacred river, then sits on darbha grass performing śrāddha with piṇḍas and tarpaṇa; the atmosphere is calm, with ancestors subtly implied as satisfied presences; the pilgrim’s face shows relief and serenity.

G
Gaṅgā tīrtha (implied)
Ś
Śrāddha

FAQs

Tīrtha-bathing and properly performed ancestral rites relieve inner burden and the karmic anxiety of omission and commission.

The Gaṅgā/Jāhnavī water in Prabhāsa Kṣetra (as established in the surrounding verses).

Snāna (ritual bathing) at the site and śrāddha performed “vidhānena” (according to proper injunction).