Adhyaya 229

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गंगां त्रिपथगामिनीम् । अनरकेशतो देवि ऐशान्यां दिशि संस्थिताम्

อีศวรตรัสว่า: ต่อจากนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังพระคงคา ผู้ไหลไปตามสามวิถี (ตริปถคามินี); โอ้เทวี นางสถิตอยู่ทางทิศอีศานยะ คือทิศตะวันออกเฉียงเหนือ จากอนรเกศะ

Verse 2

स्वयंभूतां धरामध्यादानीतां विष्णुना पुरा । यादवानां तु मुक्त्यर्थं सर्वपापोपशान्तये

นางเป็นสวายัมภู คือบังเกิดขึ้นเอง; กาลก่อน พระวิษณุทรงอัญเชิญนางขึ้นมาจากกลางพิภพ เพื่อความหลุดพ้นของเหล่ายาทวะ และเพื่อระงับบาปทั้งปวง

Verse 3

यस्तत्र कुरुते स्नानं कथंचित्पुण्यसंचयात् । श्राद्धं चैव विधानेन न स शोचेत्कृताकृते

ผู้ใดได้อาบน้ำ ณ ที่นั้น—ด้วยอานุภาพแห่งการสั่งสมบุญไม่ว่าด้วยเหตุใด—และประกอบศราทธะตามพิธีแล้ว ผู้นั้นย่อมไม่โศกเศร้าต่อสิ่งที่ได้ทำหรือมิได้ทำ

Verse 4

ब्रह्माण्डं सकलं दत्त्वा यत्पुण्यफलमाप्नुयात् । तत्पुण्यं प्राप्नुयाद्देवि कार्तिक्यां जाह्नवीजले

โอ้เทวี บุญผลที่พึงได้จากการถวายทานแม้ทั้งจักรวาลนั้น บุญเดียวกันย่อมบังเกิดแก่ผู้ประกอบพิธี/อาบน้ำในสายน้ำศักดิ์สิทธิ์ชาห์นวี (คงคา) ในเดือนการ์ติกะ

Verse 5

कलौ युगे तु संप्राप्ते दुर्ल्लभं तत्र दर्शनम् । किं पुनः स्नानदानं तु प्रभासे जाह्नवीजले

ครั้นเมื่อกาลียุคมาถึง แม้เพียงได้เห็น (ดัรศนะ) ก็ยากยิ่ง แล้วจะกล่าวอะไรถึงการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์และการให้ทานในสายน้ำชาห์นวี ณ ปรภาสาเล่า!

Verse 229

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गंगामाहात्म्यवर्णनंनामैकोनत्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบ “บทที่ ๒๒๙” อันมีนามว่า “พรรณนามหิมาแห่งพระคงคา” ในปรภาสกษेत्रมหาตมยะภาคแรก ภายในปรภาสขันธ์ที่เจ็ด แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ในเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา