Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 50

यस्यैव तिष्ठते गेहे शास्त्रमेतत्सदुर्लभम् । तस्य देवि गृहे तीर्थैः सह तिष्ठेच्छिवः स्वयम्

yasyaiva tiṣṭhate gehe śāstrametatsadurlabham | tasya devi gṛhe tīrthaiḥ saha tiṣṭhecchivaḥ svayam

ข้าแต่เทวี ในเรือนของผู้ใดมีคัมภีร์อันหาได้ยากยิ่งนี้ประดิษฐานอยู่ ในเรือนนั้นพระศิวะย่อมประทับอยู่ด้วยพระองค์เอง พร้อมด้วยบรรดาตีรถะทั้งหลาย

यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सम्बन्धे
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/अवधारण)
तिष्ठतेremains/is present
तिष्ठते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
गेहेin the house
गेहे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
शास्त्रम्the scripture
शास्त्रम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
एतत्this
एतत्:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘शास्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
सुदुर्लभम्very rare
सुदुर्लभम्:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + दुर्लभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘शास्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
तस्यof him/of that person
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
देविO Goddess
देवि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
गृहेin (that) house
गृहे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
तीर्थैःwith sacred places/pilgrimages
तीर्थैः:
Sahakari/Karana (Association/Instrument)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/सह/करण), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Association (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय (सहकार/समुच्चयार्थ), तृतीयार्थ-सहयोगी
तिष्ठेत्should remain
तिष्ठेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
स्वयम्himself
स्वयम्:
Emphasis/Agentive (स्वयम्)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (स्वतन्त्र/निजप्रयत्न)

Śiva (Īśvara)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (as embodied in the text)

Type: kshetra

Listener: Devī (addressed as ‘devi’)

Scene: Inside a devotee’s home, the rare sacred book rests on a decorated pedestal with a lamp and flowers; a subtle divine vision shows Śiva present in the household, accompanied by personified tīrthas (as radiant river-deities) standing nearby.

Ś
Śiva
D
Devī
T
tīrthas

FAQs

Preserving sacred teaching is itself a form of tīrtha-sevā; it invites Śiva’s living presence.

Prabhāsakṣetra is the narrative frame, while the verse universalizes tīrtha-power into the devotee’s home through śāstra.

To keep/maintain the rare śāstra in one’s home—implied as an act of dharma that brings tīrtha and Śiva’s presence.