Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

सावित्र्या प्रीतया दत्ता सावित्र्याः पूजया तथा । सावित्रीत्येव नामाऽस्याश्चक्रे विप्राज्ञया नृपः

sāvitryā prītayā dattā sāvitryāḥ pūjayā tathā | sāvitrītyeva nāmā'syāścakre viprājñayā nṛpaḥ

พระธิดานั้นได้รับประทานด้วยความโปรดปรานของสาวิตรี และบังเกิดผลจากการบูชาสาวิตรี พระราชาจึงตามคำแนะนำของพราหมณ์ ตั้งนามนางว่า “สาวิตรี”

सावित्र्याby/through Sāvitrī
सावित्र्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसावित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; Instrumental singular
प्रीतयाwith affection; being pleased
प्रीतया:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootप्रीत (कृदन्त; √प्री प्रीतौ)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), Instrumental singular; agrees with सावित्र्या
दत्ताwas given
दत्ता:
Karma (Object/कर्म) / Predicative
TypeVerb
Rootदा (धातु; √दा दाने) → दत्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) used predicatively; Passive sense ‘was given’
सावित्र्याःof Sāvitrī
सावित्र्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसावित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular
पूजयाby worship
पूजया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (Discourse connective)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/रीत्यर्थ (adverb/conjunctive)
सावित्री‘Sāvitrī’
सावित्री:
Karma (Object/कर्म) (as नाम)
TypeNoun
Rootसावित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular (as name)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यर्थ-निदर्शक (quotative particle)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
नामname
नाम:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here Accusative singular as object of चक्रे
अस्याःof her
अस्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular ‘of her’
चक्रेmade; gave (the name)
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु; करणे)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
विप्राज्ञयाby the brāhmaṇa’s command
विप्राज्ञया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविप्र-आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विप्रस्य आज्ञा) ‘by the command of the brāhmaṇa’
नृपःthe king
नृपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: The king, guided by learned Brahmins, performs the naming rite and names his daughter ‘Sāvitrī’, acknowledging the goddess’ grace and worship.

S
Sāvitrī
B
Brahmins (vipra)
A
Aśvapati (implied)

FAQs

Worship (pūjā) bears fruit through divine pleasure and is harmonized with dharma through the guidance of learned elders.

The narrative continues the Prabhāsa—Sāvitrī-sthala episode where worship yields boons.

Pūjā of Sāvitrī is highlighted as the means by which the boon is secured.