Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्धक्ये यौवनेऽपि वा । अज्ञानाज्ज्ञानतो वाऽपि यः करोति नरः प्रिये । तत्सर्वं नाशमायाति शांडिल्येश्वरदर्शनात्

Transliteration

bālye vayasi yatpāpaṃ vārdhakye yauvane'pi vā | ajñānājjñānato vā'pi yaḥ karoti naraḥ priye | tatsarvaṃ nāśamāyāti śāṃḍilyeśvaradarśanāt

Translation

โอ้ที่รัก บาปใดที่มนุษย์ทำไว้ในวัยเด็ก วัยหนุ่ม หรือวัยชรา—จะด้วยความไม่รู้หรือรู้ทั้งรู้ก็ตาม—บาปนั้นทั้งหมดพินาศไปด้วยการได้ดรรศนะพระศาณฑิลเยศวร

Word by Word

• बाल्ये: in childhood
• बाल्ये: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• वयसि: at an age / in life-stage
• वयसि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• यत्: whatever
• यत्: Qualifier of object (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक-विशेषण (relative)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वार्धक्ये: in old age
• वार्धक्ये: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वार्धक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• यौवने: in youth
• यौवने: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यौवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• अपि: also/even
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (also/even)

• वा: or
• वा: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)

• अज्ञानात्: from ignorance / out of ignorance
• अज्ञानात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: अज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• ज्ञानतः: knowingly
• ज्ञानतः: Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्ञानतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) — ‘knowingly’

• वा: or
• वा: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात

• अपि: even/also
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)

• करोति: does/commits
• करोति: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• नरः: a man/person
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रिये: O dear (one)
• प्रिये: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Qualifier (निर्देश)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशात्मक-विशेषण

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• नाशम्: destruction
• नाशम्: Gati/Karma (Goal as object/गति-कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आयाति: goes/comes (to)
• आयाति: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शांडिल्येश्वरदर्शनात्: from seeing Śāṇḍilyeśvara
• शांडिल्येश्वरदर्शनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: शाण्डिल्य + ईश्वर + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तत्पुरुष (शाण्डिल्येश्वरस्य दर्शनम्)

Speaker

Īśvara (Śiva) (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śāṇḍilyeśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (explicit ‘priye’)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim of mixed ages (child/youth/elder) symbolically represented, all receiving the same cleansing grace from the liṅga’s darśana; dark stains dissolve into light as the shrine radiates compassion.

Characters & Entities

• Śāṇḍilyeśvara
• Mahādevī (Pārvatī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The tīrtha’s grace is portrayed as universally purifying, offering renewal regardless of one’s past or life-stage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śāṇḍilyeśvara in Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (pilgrimage-visit and sacred sight) is the stated means of purification.