Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 109›Shloka 109
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 109

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये ऽनिलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरशतत मोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye 'nileśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma navottaraśatata mo'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ จบแล้วซึ่งบทที่หนึ่งร้อยเก้า ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งอนิเลศวร” ในปรภาสเกณฑ์ที่เจ็ด แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ในเอกาศีติ-สาหัสรีสังหิตา ภายในปรภาสกษेत्रมหาตมยะภาคแรก

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Colophon marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक-निपात
श्रीस्कांदेin the Śrī Skanda (Purāṇa)
श्रीस्कांदे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री + स्कन्द (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/उपपद-समास (श्रीमान् स्कन्दः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative: in Skanda-)
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा + पुराण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महच्च तत् पुराणम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
एकाशीतिसाहस्र्याम्in the (collection) of eighty-one thousand (verses)
एकाशीतिसाहस्र्याम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/सम्बन्ध-तत्पुरुष (एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः); स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (of संहितायाम्)
संहितायाम्in the Saṃhitā
संहितायाम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal)
प्रभासखण्डेin the Prabhāsa section
प्रभासखण्डे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभास + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः); पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
प्रथमेin the first
प्रथमे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येin the Māhātmya of the Prabhāsa-kṣetra
प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभास + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अनिलेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्the description of Anileśvara’s greatness
अनिलेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्:
Karma (Title/predicate nominal/कर्म)
TypeNoun
Rootअनिलेश्वर + माहात्म्य + वर्णन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (अनिलेश्वरस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामnamed
नाम:
Sambandha (Naming marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (designation marker: ‘named’)
नवोत्तरशततमःone hundred and ninth
नवोत्तरशततमः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव + उत्तर + शततम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (शततमः यस्य उत्तरं नव = 109th); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (of अध्यायः)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ/विषय (chapter as subject in colophon)
Speaker

Colophon / redactional notice

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Anileśvara-māhātmya (chapter colophon)

Visual Art Cues

Scene: A scribe completes a palm-leaf manuscript; the chapter title ‘Anileśvara-māhātmya’ is inscribed; temple silhouette of Prabhāsa faintly in the background, signifying textual preservation of pilgrimage knowledge.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
P
Prabhāsa-kṣetra Māhātmya
A
Anileśvara

FAQs

This is a colophon; its purpose is to mark the textual boundary and title of the chapter rather than teach doctrine.

Prabhāsa-kṣetra, with the chapter specifically dedicated to Anileśvara’s māhātmya.

None; this verse functions as a chapter-ending rubric.

←Previous Verse
Next Verse→