Adhyaya 8

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ भद्रकर्णं महाह्रदम् । त्रिनेत्राभाः शिला यत्र दृश्यंतेऽद्यापि भूरिशः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: “ต่อจากนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ พึงไปยังมหาสระชื่อภัทรกรรณะ ที่ซึ่งแม้วันนี้ยังเห็นศิลามากมายมีเค้าพระพักตร์แห่งพระผู้มีเนตรสาม”

Verse 2

तस्यैव पश्चिमे भागे लिंगमस्ति पिनाकिनः । यं दृष्ट्वा मानवस्तत्र त्रिनेत्रसदृशो भवेत्

ทางทิศตะวันตกของสระนั้นมีศิวลึงค์ของพระผู้ทรงคันศรปิณากะ; ผู้ใดได้เห็น ณ ที่นั้น ย่อมเป็นดุจพระตรีเนตร (ได้รับทิพยทัศน์และพระกรุณาแห่งศิวะ)

Verse 3

भद्रकर्णगणोनाम पुरासीच्छिववल्लभः । तेनात्र स्थापितं लिंगं ह्रदश्चैव विनिर्मितः

กาลก่อนมีกณะนามว่า ภัทรกรรณะ เป็นที่รักของพระศิวะ; เขานั่นเองได้สถาปนาศิวลึงค์ไว้ที่นี่ และได้ให้สระนี้ถูกสร้างขึ้นด้วย

Verse 4

केनचित्त्वथ कालेन संग्रामे दानवैः सह । युयुधे पुरतः शंभोर्नानागणसमन्वितः

ต่อมาในกาลหนึ่ง เมื่อเกิดศึกกับพวกทานวะ เขาได้รบอยู่เบื้องหน้าพระศัมภู พร้อมด้วยหมู่กณะนานาประการ

Verse 5

नष्टे स्कंदे हते सैन्ये वीरभद्रे पराजिते । गतास्ते भयसंत्रस्ता महाकाले विनिर्जिते

เมื่อสกันทะอันตรธาน กองทัพถูกสังหาร วีรภัทรพ่ายแพ้ และมหากาลมีชัย—เหล่าทานวะหวาดผวา จึงหนีไปด้วยความกลัว

Verse 6

बलवान्नमुचिर्नाम दानवो बलवत्तरः । खड्गचर्मधरः शीघ्रं महेश्वरमुपाद्रवत्

ทานวะผู้มีกำลังชื่อ นมุจิ ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งกว่าผู้อื่น ถือดาบและโล่ แล้วพุ่งเข้าจู่โจมพระมหेशวรอย่างรวดเร็ว

Verse 7

भद्रकर्णस्तु तं दृष्ट्वा दानवं तदनंतरम् । पतंतं संमुखस्तस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

แต่ภัทรกรรณะเห็นทานวะนั้นทันที เมื่อมันพุ่งเข้ามาตรงหน้า ก็ยืนขวางแล้วร้องว่า “หยุด! หยุด!”

Verse 8

छित्त्वाऽसिमसिना तस्य चर्म चापि महाबलः । स्तनयोरंतरे दैत्यं कोपाविष्टोऽहनन्नृप

ข้าแต่มหาราช ผู้มีกำลังยิ่งนั้นเมื่อเดือดดาล ก็ฟันดาบของมันด้วยดาบของตน ทั้งยังผ่าโล่ และแทงทลายทานพ (ไทตยะ) ตรงระหว่างอกทั้งสอง

Verse 10

अथासौ निहतस्तेन प्रविश्य विपुलं तमः । निपपात महीपृष्ठे वायुभग्न इव द्रुमः । वधं प्राप्तस्तु दैत्योऽसौ नत्वा हरमसौ स्थितः । सत्ये स्थितं च तं दृष्ट्वा ततस्तुष्टो महेश्वरः

ครั้นถูกเขาปราบลง มันก็เข้าสู่ความมืดอันกว้างใหญ่ แล้วล้มลงบนพื้นพิภพดุจต้นไม้ที่ลมพายุหักโค่น ครั้นถึงความตายแล้ว ไทตยะนั้นนอบน้อมต่อพระหระ (ศิวะ) และยืนอยู่ด้วยความสยบ เห็นมันตั้งมั่นในสัจจะ พระมหेशวรจึงทรงพอพระทัย

Verse 11

श्रीभगवानुवाच । तव वीर्येण संतुष्टो धर्मेण च विशेषतः । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यो हृदये स्थितः

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: “เราพอพระทัยในวีรภาพของเจ้า และยิ่งนักในธรรมความชอบธรรมของเจ้า จงเลือกพรเถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เจ้า—เรานี่เองผู้สถิตอยู่ในดวงใจเสมอ”

Verse 12

भद्रकर्णं उवाच । यन्मया स्थापितं लिंगमर्बुदे सुरसत्तम । अत्रास्तु तव सांनिध्यं ह्रदेऽस्मिंश्च स्थिरो भव

ภัทรกรรณะกล่าวว่า: “โอ้ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงสถิต ณ ที่นี้—ที่ลึงคะซึ่งข้าพเจ้าสถาปนาไว้บนอรพุท—และขอทรงดำรงมั่นคงในสระศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วย”

Verse 13

श्रीभगवानुवाच । माघमासे चतुर्द्दश्यां कृष्णपक्षे सदा मम । सांनिध्यं च विशेषेण ह्रदे लिंगे भविष्यति

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: “ในเดือนมาฆะ ณ วันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ ความสถิตของเราจะปรากฏเป็นพิเศษ—ทั้ง ณ สระนี้และ ณ ลึงคะนี้”

Verse 14

भद्रकर्णह्रदे स्नात्वा त्रिनेत्रं यः समाहितः । द्रक्ष्यते स तु मे स्थानं शाश्वतं यास्यति धुवम्

ผู้ใดอาบน้ำในสระภัทรกรรณะ แล้วด้วยจิตตั้งมั่นบูชาพระผู้มีเนตรสาม ผู้นั้นจักได้เห็นสถานของเรา และจักบรรลุสภาวะนิรันดร์อย่างแน่นอน

Verse 15

तस्मात्सर्वत्र यत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । पूजयित्वा च तल्लिंगं शिवलोकं स गच्छति

ฉะนั้นพึงเพียรพยายามอาบน้ำ ณ ที่นั้นทุกประการ; และเมื่อบูชาลึงคะนั้นแล้ว ผู้นั้นย่อมไปสู่ศิวโลก แดนแห่งพระศิวะ