Adhyaya 63

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ข้าได้อธิบายทุกสิ่งที่ท่านถามแล้ว โอ้มหาราช; และได้กล่าวถึงมหิมาแห่งอรพุท (Arbuda) โดยสังเขปแล้ว

Verse 2

विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः

หากจะนับโดยพิสดาร แม้ผ่านไปเป็นร้อยปีก็มิอาจนับให้ครบได้ ที่นี่มีตีรถะและสถานศักดิ์สิทธิ์อันเป็นบุญนับไม่ถ้วน; ทุกย่างก้าวมีอาศรมและที่พำนักซึ่งมหาฤษีได้สร้างไว้

Verse 3

न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः

โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน ไม่มีตีรถะเช่นนั้น ไม่มีสิทธิ์สำเร็จเช่นนั้น ไม่มีต้นไม้เช่นนั้น ไม่มีแม่น้ำเช่นนั้น และไม่มีเทวราชองค์ใด—ที่มิได้สถิตอยู่ ณ ที่นั่น

Verse 4

ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे

โอ้มหาราช ผู้ใดพำนักอยู่บนภูเขาอรพุทอันรื่นรมย์ ย่อมเป็นผู้กระทำบุญใหญ่เป็นแน่; เขาย่อมไม่จำเป็นต้องไปพำนักในตรีวิษฏปะ (สวรรค์)

Verse 5

किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्

โอ้พระราชา ชีวิตของเขาจะมีค่าอันใด ทรัพย์ของเขาจะมีค่าอันใด และการสวดภาวนาของเขาจะมีผลอันใด—หากคนใจทึบผู้นั้นมิได้เห็นภูเขาอรพุทอันแผ่กว้างโดยรอบ

Verse 6

अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः

แม้แมลงและผีเสื้อกลางคืน โคสัตว์ นก และสัตว์ป่า—ทั้งผู้เกิดจากเหงื่อ ผู้เกิดจากไข่ ผู้ผุดงอกจากแผ่นดิน และผู้เกิดจากครรภ์—ล้วนอยู่ในขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์นี้

Verse 7

तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्

ข้าแต่มหาราช ผู้ใดสิ้นชีวิต ณ ที่นั้น—ไม่มีกิเลสปรารถนาหรือแม้ยังมีปรารถนา—ย่อมบรรลุ “ศิวสายุชยะ” คือความเป็นหนึ่งกับพระศิวะ อันปราศจากชราและมรณะ

Verse 8

यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते

และผู้ใดมีศรัทธา ฟังปุราณะนี้ว่าด้วยอรพุทะเป็นนิตย์ ข้าแต่มหาราช ผู้นั้นย่อมได้รับผลบุญเสมือนกระทำยาตราแสวงบุญเอง

Verse 9

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च

ฉะนั้น ผู้ใดปรารถนาความสำเร็จทางจิตวิญญาณของตน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พึงเพียรพยายามทุกประการเพื่อกระทำยาตราไป ณ ที่นั้น

Verse 63

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः

ดังนี้ จบ “อธิบายผลศรุติแห่งมหาตมยะของอรพุทขัณฑะ” เป็นบทที่หกสิบสาม ในประภาสขัณฑะ บรรพที่เจ็ด ภาคย่อยอรพุทขัณฑะ ภาคที่สาม แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ในเอกาศีติ-สาหัสรีสังหิตา