Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

Devanagari script

पूजयिष्यति संप्राप्ते कार्तिके पूर्णिमादिने । तोयैः फलैश्च विविधैर्गंधमाल्यानुलेपनैः

Transliteration

pūjayiṣyati saṃprāpte kārtike pūrṇimādine | toyaiḥ phalaiśca vividhairgaṃdhamālyānulepanaiḥ

Translation

ครั้นถึงวันเพ็ญเดือนการ์ตติกะ พึงบูชารอยบาทอันศักดิ์สิทธิ์นั้นด้วยน้ำ ด้วยผลไม้นานาชนิด และด้วยเครื่องหอม พวงมาลัย และเครื่องเจิมทา (เช่นจันทน์)

Word by Word

• पूजयिष्यति: will worship
• पूजयिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √pūj (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (भविष्यत्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् (simple future, 3rd singular)

• संप्राप्ते: when (it) has arrived
• संप्राप्ते: Adhikarana (Time-locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: sam-pra-√āp (धातु) + kta (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘काले’ इत्यध्याहारः—सप्तमी-सम्बन्धे (when (it) has arrived)

• कार्तिके: in Kārtika (month)
• कार्तिके: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kārtika (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम् (in (the month of) Kārtika)

• पूर्णिमा-दिने: on the full-moon day
• पूर्णिमा-दिने: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pūrṇimā-dina (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (पूर्णिमायाः दिनम्)

• तोयैः: with water
• तोयैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: toya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), बहुवचनम् (instrumental plural)

• फलैः: with fruits
• फलैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: phala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), बहुवचनम् (instrumental plural)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्ययम् (and)

• विविधैः: various
• विविधैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vividha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (agreeing with following instrumentals)

• गन्ध-माल्य-अनुलेपनैः: with perfumes, garlands, and unguents
• गन्ध-माल्य-अनुलेपनैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: gandha + mālya + anulepana (प्रातिपदिक-त्रय)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), बहुवचनम्; इतरेतर-द्वन्द्वः (गन्धैः च माल्यैः च अनुलेपनैः च)

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Pitāmaha-pada (Brahmā’s Footprint) at Arbuda

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A moonlit Kārttika Pūrṇimā at a hill-shrine: devotees approach a stone footprint-mark on a pedestal, pouring water, placing fruits, adorning it with fragrant paste and garlands; lamps and incense glow in the cool night.

Characters & Entities

• Brahmā
• Kārttika Pūrṇimā
• Mahāpada (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Seasonal sacred time (Kārttika Pūrṇimā) amplifies tīrtha-worship; devotion expressed through simple offerings is honored.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The worship is directed to the same ‘padam/mahāpada’ established by Brahmā in the Arbuda setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform pūjā on Kārttika Pūrṇimā with water, fruits, fragrances, garlands, and unguents.