प्रविष्टो भगवान्वह्निर्यथा देवैर्न लक्ष्यते । तत्रोत्थेन दर्दुरेण तेषां प्रोक्तो हुताशनः
praviṣṭo bhagavānvahniryathā devairna lakṣyate | tatrotthena dardureṇa teṣāṃ prokto hutāśanaḥ
พระวหฺนีผู้เป็นภควานเสด็จเข้าไปอย่างที่เหล่าเทวะมิอาจแลเห็นได้ แต่ ณ ที่นั้น กบตัวหนึ่งที่ผุดขึ้นได้เปิดเผยพระหุตาศนะให้พวกเขาทราบ
Pulastya
Tirtha: Arbuda-jalāśaya / cascade vicinity (contextual)
Type: kund
Scene: Agni slips unseen into the waterscape; devas search in confusion. A frog suddenly surfaces, pointing out (by croak/gesture) the hidden presence of Hutaśana.
The divine may remain unseen even to the mighty; humble creatures can become instruments of revelation in sacred places.
The setting is Arbuda’s waters where Agni hides; the landscape itself functions as a sacred veil and revealer.
None stated; the verse highlights the motif of revelation at a sacred water-site.