Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

ततो मूकोऽपि बालोपि मंत्रिभिस्तस्य भूपतेः । स सुतः स्थापितो राज्ये अभावेऽन्यसुतस्य च

tato mūko'pi bālopi maṃtribhistasya bhūpateḥ | sa sutaḥ sthāpito rājye abhāve'nyasutasya ca

ต่อมา แม้เขาจะเป็นใบ้และยังเป็นเด็กอยู่ เหล่าเสนาบดีของพระราชานั้นก็สถาปนาพระโอรสองค์นี้ขึ้นครองราชย์ เพราะไม่มีโอรสอื่นอีก

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय
मूकःmute
मूकः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवादार्थक-अव्यय (particle: also/even)
बालःboy
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्य (same referent)
अपिeven
अपि:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formparticle
मंत्रिभिःby ministers
मंत्रिभिः:
Karana (Agent in passive)
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तस्यof that (king)
तस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
भूपतेःof the king
भूपतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (of passive predicate)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सः इत्यस्य विशेष्य (apposition)
स्थापितःwas installed/appointed
स्थापितः:
Kriya (Passive predicate)
TypeAdjective
Root√स्था (धातु) (णिच्) → स्थापयति; स्थापित (क्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
राज्येin the kingdom, on the throne
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अभावेin (the) absence
अभावे:
Hetu (Cause/condition)
TypeNoun
Rootअभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; हेतौ/सति-सप्तमी (in the absence of)
अन्यसुतस्यof another son
अन्यसुतस्य:
Sambandha (Genitive with अभावे)
TypeNoun
Rootअन्य+सुत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: अन्यः सुतः; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa context)

Type: kshetra

Scene: Ministers ceremonially place a mute child on the throne; courtiers watch with mixed hope and anxiety; regalia overwhelms the small figure.

M
ministers
K
king
P
prince

FAQs

When dharma faces crisis, the polity relies on counsel and continuity; yet mere succession cannot replace inner capability—hence the need for sacred remedy.

Not in this verse; the account leads toward Sārasvata Tīrtha (a wish-fulfilling sacred ford) in Hāṭakeśvara-kṣetra.

None; it describes enthronement by ministers.