Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

तस्य पुत्रः शुनः पुत्रो बभूव मुनिसत्तमः । चारायणः सुतस्तस्य वभूव मुनिसत्तमः

tasya putraḥ śunaḥ putro babhūva munisattamaḥ | cārāyaṇaḥ sutastasya vabhūva munisattamaḥ

จากท่านนั้นได้มีบุตร—บุตรของศุนะ—ผู้เป็นมุนีผู้ประเสริฐยิ่ง และบุตรของเขา คือ จารายณะ ก็เป็นมุนีผู้เลิศในหมู่นักพรตเช่นกัน

tasyaof him/of that (person)
tasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
putraḥson
putraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
śunaḥof Śunaḥ
śunaḥ:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśunaḥ (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
putraḥson
putraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); पूर्वपद-सम्बन्धेन 'शुनः पुत्रः'
babhūvabecame/was born
babhūva:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
muni-sattamaḥthe best of sages
muni-sattamaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + sattama (प्रातिपदिक)
Formमुनिसत्तम (कर्मधारय: 'सत्तमः मुनिः' = best sage), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-नाम (predicate nominative)
cārāyaṇaḥCārāyaṇa
cārāyaṇaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootcārāyaṇa (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
tasyaof him/of that (person)
tasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
vabhūvabecame/was born
vabhūva:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; पाठान्तर/विकल्परूप (for babhūva)
muni-sattamaḥthe best of sages
muni-sattamaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + sattama (प्रातिपदिक)
Formमुनिसत्तम (कर्मधारय), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-नाम

Narrator (contextual Purāṇic voice; likely Sūta-style narration within Māhātmya)

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇas/Ṛṣis (implied)

Scene: A stylized genealogical tableau: Kṛti, his sage-son, and Cārāyaṇa presented as ascetics with jata, deer-skin, kamandalu, and rosaries—an emblem of continuity of tapas.

Ś
Śuna
C
Cārāyaṇa

FAQs

It frames tīrtha-glory through sacred lineage, showing how dharma is preserved and transmitted by exemplary sages.

This verse sets up the chapter’s tīrtha narrative; the specific tīrtha is established in the surrounding verses of the Tīrthamāhātmya.

None in this verse; it is genealogical narration.