तत्र कल्पसहस्रांते स प्रोक्तो ब्रह्मणा स्वयम् । इंद्रद्युम्न धरां गच्छ न स्थातव्यं त्वयाऽधुना
tatra kalpasahasrāṃte sa prokto brahmaṇā svayam | iṃdradyumna dharāṃ gaccha na sthātavyaṃ tvayā'dhunā
ณ ที่นั้น เมื่อสิ้นสุดพันกัลปะ พระพรหมตรัสด้วยพระองค์เองว่า “อินทรทยุมน์ จงลงไปสู่แผ่นดินโลก บัดนี้ยังมิใช่กาลที่เจ้าจะพำนักอยู่ที่นี่”
Brahmā (explicitly named as speaker)
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: In Brahmā’s luminous realm at the close of vast time, Brahmā addresses King Indradyumna, directing him to descend to earth; the mood is solemn, cosmic, and instructive.
Even heavenly attainments are time-bound within cosmic cycles; divine command directs the soul back to earthly dharma when its next role arrives.
No specific tīrtha is named; the verse shifts from tīrtha-merit to Purāṇic cosmology and divine instruction.
None; it records Brahmā’s directive for Indradyumna’s return to earth.