Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

मयेदृशो गृहस्थाय ह्यात्माऽयं न निवेदितः । निर्विकारो निर्विषयो निरीहो निरुपद्रवः

mayedṛśo gṛhasthāya hyātmā'yaṃ na niveditaḥ | nirvikāro nirviṣayo nirīho nirupadravaḥ

แก่คฤหัสถ์เช่นข้าพเจ้า อาตมันนี้มิได้ถูกเปิดเผย—อาตมันผู้ไม่แปรเปลี่ยน พ้นจากอารมณ์แห่งอินทรีย์ ไร้ความใคร่ และปราศจากความรบกวน

मयाby me
मया:
Karta (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
ईदृशःsuch (as I)
ईदृशः:
Karta-dharma (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootईदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (implicit ‘अहम्’)
गृहस्थायto a householder
गृहस्थाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगृहस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha-bodhaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphasis/indeed
आत्माthe Self
आत्मा:
Karma (Object in passive/कर्म)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karma (Apposition/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; संकेतार्थक
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
निवेदितःcommunicated / revealed
निवेदितः:
Kriya (Predicate participle/क्रियापद-भाव)
TypeVerb
Rootनिवेदित (कृदन्त; नि-विद्/वेद् धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘was communicated’
निर्विकारःunchanging
निर्विकारः:
Karta-dharma (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + विकार (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (निः- + विकार), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् ‘आत्मा’
निर्विषयःfree from objects (of sense)
निर्विषयः:
Karta-dharma (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + विषय (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (निः- + विषय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् ‘आत्मा’
निरीहःwithout striving / desireless
निरीहः:
Karta-dharma (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + ईह (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (निः- + ईह), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् ‘आत्मा’
निरुपद्रवःfree from disturbance
निरुपद्रवः:
Karta-dharma (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + उपद्रव (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (निः- + उपद्रव), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् ‘आत्मा’

Brāhmaṇa/sage (first-person lament; collective voice continuing)

Type: kshetra

Scene: A householder devotee, with modest ornaments and sacred thread, sits among ascetics, expressing that the changeless Self was not revealed to him; the background suggests a tīrtha ghat and a quiet shrine.

Ā
Ātman (Self)
G
Gṛhastha (householder)

FAQs

True knowledge points to the Self as unattached and undisturbed; worldly identity can veil this recognition unless purified by dharma and devotion.

Not named in this verse.

No direct prescription; it is doctrinal/philosophical description.