Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

मच्छापो नाऽन्यथा भावी जनार्दन तवाप्ययम् । तत्राऽपि संस्थितस्त्वं हि योगीश्वरविमुक्तिदः

Transliteration

macchāpo nā'nyathā bhāvī janārdana tavāpyayam | tatrā'pi saṃsthitastvaṃ hi yogīśvaravimuktidaḥ

Translation

โอ้พระชนารทนะ คำสาปของเราจะไม่เป็นไปอย่างอื่นเลย แม้ท่านก็ต้องรับผลนี้ด้วย แต่ถึงกระนั้น ณ ที่นั้นเอง เมื่อทรงดำรงอยู่ในภาวะนั้น ท่านจักประทานโมกษะแก่เหล่าโยคีผู้เป็นใหญ่

Word by Word

• मत्: my
• मत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6/षष्ठी), एकवचन (समासपूर्वपद)

• शापः: curse
• शापः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन

• न: not
• न: Kriya-nishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध)

• अन्यथा: otherwise
• अन्यथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (प्रकार/विपरीतार्थक क्रियाविशेषण)

• भावी: will come to pass
• भावी: Kriya (Predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: शतृ/शानच्-प्रायः भविष्यदर्थक कृदन्त (भाविन्-प्रातिपदिक), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; ‘भविष्यति’ इत्यर्थे

• जनार्दन: O Janārdana
• जनार्दन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6/षष्ठी), एकवचन

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (सम्भावना/समुच्चय/अपि-कार)

• अयम्: this
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन, पुंलिङ्ग

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (देशवाचक क्रियाविशेषण)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (अपि-कार)

• संस्थितः: standing/abiding
• संस्थितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम्-स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; ‘स्थित’ = ‘स्थितः/अवस्थितः’

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ)

• योगीश्वरविमुक्तिदः: giver of liberation to the lordly yogis
• योगीश्वरविमुक्तिदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: योगीश्वर + विमुक्ति + द (प्रातिपदिक; योगीश्वर-विमुक्ति-द)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: योगीश्वराणां विमुक्तिः तां ददाति)

Speaker

Pārvatī (Mahādevī)

Characters & Entities

• Janārdana (Viṣṇu)
• Yogīśvaras (great yogins)
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine justice and divine compassion operate together: even when consequences unfold, liberation remains accessible through the Lord’s presence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse implies a sanctified ‘there’ (tatra) within the chapter’s tīrtha narrative, but the snippet does not supply the place-name.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the emphasis is on mokṣa-bestowing power associated with the divine presence.