ततो भूयोऽपि चोत्थाय चक्रे युद्धं महात्मना । जघान च स संक्रुद्धो विशेषेण बहून्गणान्
tato bhūyo'pi cotthāya cakre yuddhaṃ mahātmanā | jaghāna ca sa saṃkruddho viśeṣeṇa bahūngaṇān
แล้วเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้ง กลับเข้ารบกับมหาเทพผู้ยิ่งใหญ่ และด้วยความเดือดดาล เขาสังหารหมู่คณะ (คณะ) เป็นอันมากโดยเฉพาะ
Sūta (implied continuation of narration)
Type: kshetra
Scene: The demon, though wounded, surges back into combat against the great Lord; in rage he fells numerous gaṇas—Śiva’s attendants—strewing the battlefield with fallen, strange-bodied warriors.
Unchecked rage escalates suffering for many; purāṇic narratives warn that ego-driven conflict harms even those near the divine.
Contextually tied to Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya, but the verse itself is not a tīrtha-description.
None.