Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

ततश्च दशमे मासि संप्राप्ते प्रसवोद्भवे । गर्भालसा निशावक्त्रे सुप्ता सा दक्षिणामुखी

tataśca daśame māsi saṃprāpte prasavodbhave | garbhālasā niśāvaktre suptā sā dakṣiṇāmukhī

ครั้นเมื่อเดือนที่สิบมาถึงและการคลอดใกล้จะเกิดขึ้น นางผู้อ่อนล้าด้วยครรภ์ก็หลับในยามราตรี โดยนอนหันหน้าไปทางทิศใต้

ततःthen
ततः:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/क्रम-अव्यय (thereafter)
and
:
Sambandha/Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दशमेin the tenth
दशमे:
Visheshana (Qualifier of मासि)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
मासिmonth
मासि:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
संप्राप्तेwhen (it) had arrived
संप्राप्ते:
Adhikarana (Locative absolute)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
प्रसवोद्भवेat the arising of childbirth
प्रसवोद्भवे:
Adhikarana (Locative absolute)
TypeNoun
Rootप्रसव (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रसवस्य उद्भवः)
गर्भालसाweary due to pregnancy
गर्भालसा:
Visheshana (Qualifier of सा)
TypeAdjective
Rootगर्भ (प्रातिपदिक) + आलस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष (गर्भे आलसा)
निशावक्त्रेat night (night-faced = night-time)
निशावक्त्रे:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिशा (प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; कर्मधारय (निशा एव वक्त्रम्)
सुप्ताasleep
सुप्ता:
Karta-state (Predicate adjective)
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
दक्षिणामुखीfacing south
दक्षिणामुखी:
Visheshana (Qualifier of सा)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक) + मुखिन्/मुखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष (दक्षिणं मुखं यस्याः/दक्षिणं मुखं प्रति)

Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa context; traditionally Sūta)

Scene: Night in the hermitage: Diti asleep, visibly pregnant, turned south; a dim oil lamp; shadows lengthen; the atmosphere is hushed as destiny approaches with the tenth month.

D
Diti

FAQs

Even small lapses at critical moments are portrayed as openings for adversity; vigilance is valued in dharmic living.

Not specified in this verse; it is a narrative segment within a larger tīrtha-māhātmya chapter.

No explicit ritual; only a narrative detail about posture/direction during sleep.