संग्राममकरोद्रौद्रं न कृतं यच्च केनचित् । निहता दानवाः सर्वे संख्यया परिवर्जिताः
saṃgrāmamakarodraudraṃ na kṛtaṃ yacca kenacit | nihatā dānavāḥ sarve saṃkhyayā parivarjitāḥ
พระองค์ทรงทำศึกอันดุเดือดน่าสะพรึง ซึ่งไม่เคยมีผู้ใดทำมาก่อน เหล่าทานวะทั้งปวงถูกปราบสิ้น—นับประมาณมิได้
Sūta (contextual continuation)
Tirtha: Gaṇanātha
Type: kshetra
Listener: Ṛṣayaḥ
Scene: A fierce, unprecedented battle: Gaṇeśa (Gaṇanātha) leading or participating, overwhelming innumerable Dānavas; chaos of weapons, banners, dust, and divine radiance.
When dharma is upheld, divine power removes overwhelming forces of adharma, even when they seem ‘innumerable’.
No tīrtha is explicitly identified in this verse; it functions as a heroic backdrop within the chapter’s māhātmya.
None stated.