Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

एवमुक्तं मया पूर्वं स्वयमेव नृपोत्तम । गणनाथं समुद्दिश्य गौर्याः पुरत एव च

evamuktaṃ mayā pūrvaṃ svayameva nṛpottama | gaṇanāthaṃ samuddiśya gauryāḥ purata eva ca

โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ก่อนแล้วเช่นนี้—โดยอุทิศพิธีแด่คณนาถะ (พระคเณศ) และกระทำต่อหน้าพระนางคาวรี (ปารวตี) โดยแท้

एवम्thus
एवम्:
Adhikarana (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: manner)
उक्तम्was said
उक्तम्:
Kriya (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (predicate) एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (‘said’)
मयाby me
मया:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
पूर्वम्earlier
पूर्वम्:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formअव्यय (adverb of time: ‘formerly/earlier’)
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय (reflexive adverb: ‘oneself’)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
नृपोत्तमO best of kings
नृपोत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘श्रेष्ठः नृपः’), पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
गणनाथम्Gaṇanātha (Lord of the gaṇas)
गणनाथम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गणानां नाथः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
समुद्दिश्यhaving addressed/aiming at
समुद्दिश्य:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+उद्+दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having addressed/with reference to’
गौर्याःof Gaurī (Pārvatī)
गौर्याः:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
पुरतःin front (of)
पुरतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpuratas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place: ‘in front of’)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)

Narrator addressing a king (nṛpottama) (exact identity not explicit in the snippet)

Listener: nṛpottama (king)

Scene: A sage-like narrator addresses a king, gesturing toward a shrine where Gaṇeśa is worshipped, while Gaurī stands or is enshrined nearby, indicating the rite was proclaimed in her presence.

G
Gaṇanātha
G
Gaurī
P
Pārvatī
G
Gaṇeśa

FAQs

Purāṇic injunctions are grounded in sacred precedent—rites are taught as authoritative tradition tied to divine presence.

The verse continues the ritual narrative; it does not name a specific tīrtha in this line.

Dedicate the worship specifically to Gaṇeśa (Gaṇanātha), with reverence to Gaurī’s presence/authority in the rite.