Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 42

एवं तपसि संस्थायास्तस्याः कालो महान्गतः । न च संदर्शनं जातं हाटकेश्वरसंभवम्

evaṃ tapasi saṃsthāyāstasyāḥ kālo mahāngataḥ | na ca saṃdarśanaṃ jātaṃ hāṭakeśvarasaṃbhavam

แม้นางตั้งมั่นอยู่ในตบะเช่นนั้น กาลอันยิ่งใหญ่ก็ล่วงไปนาน; แต่ก็มิได้มีทัศนะ—มิได้มีการปรากฏแห่งหาฏเกศวรแก่เธอเลย

एवम्thus, in this manner
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb: ‘thus/in this manner’)
तपसिin austerity, in penance
तपसि:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (अधिकरण), एकवचन (locative singular)
संस्थायाःof (her) being established/remaining
संस्थायाः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसम्-स्था (धातु) + क्तिन्/क्त (कृदन्त) ‘संस्था/संस्था’ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive singular)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive singular pronoun)
कालःtime
कालः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)
महान्great, long
महान्:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहान्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (agreeing with ‘कालः’)
गतःpassed, went by
गतः:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + क्त (कृदन्त) ‘गत’
Formभूतकालिक क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; विधेय (past participle used predicatively)
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
संदर्शनम्a sight, appearance, meeting
संदर्शनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्-दर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (here nominative singular as subject of ‘जातम्’)
जातम्occurred, happened
जातम्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त) ‘जात’
Formभूतकालिक क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग प्रथमा एकवचन; विधेय (predicative)
हाटकेश्वरसंभवम्connected with/pertaining to Hāṭakeśvara (arising from him)
हाटकेश्वरसंभवम्:
Viśeṣaṇa (Adjectival modifier of ‘संदर्शनम्’)
TypeAdjective
Rootहाटकेश्वर (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘हाटकेश्वरस्य सम्भवम्’ = arising from/connected with Hāṭakeśvara)

Narrator (within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; exact speaker not explicit in the snippet)

Tirtha: Hāṭakeśvara

Type: kshetra

Scene: A lone ascetic woman in severe tapas in a sacred field; time passing (sun/moon cycles) while the hidden Hāṭakeśvara remains unmanifest.

H
Hāṭakeśvara

FAQs

Even sincere practice may be tested by time; perseverance and humility are part of the path to grace.

Hāṭakeśvara, presented as a sacred manifestation connected with the kṣetra described in this Tīrthamāhātmya.

No new ritual is prescribed here; the verse highlights continued tapas and the awaited darśana of Hāṭakeśvara.