स वेदाध्ययनं चक्रे यौवने समुपस्थिते । वयस्यैः संमतैः सार्धं सदा हास्य परायणैः
sa vedādhyayanaṃ cakre yauvane samupasthite | vayasyaiḥ saṃmataiḥ sārdhaṃ sadā hāsya parāyaṇaiḥ
ครั้นเมื่อวัยหนุ่มมาถึง เขาได้ประกอบการศึกษาเวท—ร่วมกับสหายรุ่นเดียวกันผู้เป็นที่ชอบใจ ผู้มักเอนเอียงสู่เสียงหัวเราะและความรื่นเริงเสมอ
Sūta (continuing narration)
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Listener: Dvija-sattamas (sages)
Scene: Young Parāvasu studies Veda with peers; manuscripts and recitation posture indicate learning, while smiling faces and playful gestures show their laughter-loving temperament—an ambivalent blend of study and levity.
It sets a dharmic contrast: sacred learning should be accompanied by discipline, not merely youthful frivolity.
No specific tīrtha is named in this verse; it prepares the narrative within the māhātmya framework.
None explicitly; it references vedādhyayana (Vedic study) as a formative dharmic practice.