Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 33

वृथा भावि च तत्सर्वं यथा भस्महुतं तथा । या नारी सदसो मध्ये फलैस्त्वां पूजयिष्यति

vṛthā bhāvi ca tatsarvaṃ yathā bhasmahutaṃ tathā | yā nārī sadaso madhye phalaistvāṃ pūjayiṣyati

มิฉะนั้นทั้งหมดจักสูญเปล่า ดุจอาหุติที่เทลงในเถ้าถ่าน แต่สตรีผู้ใดในท่ามกลางสภา จะบูชาท่านด้วยผลไม้…

वृथाin vain
वृथा:
Sambandha (Manner adverb/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) = in vain
भाविwill be
भावि:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formभविष्यत्-प्रत्ययान्त (future participle/भाविन्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (सर्वम्)
सर्वम्all of it
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यथाas
यथा:
Sambandha (Comparative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमानार्थक-अव्यय (as/just as)
भस्महुतम्(like) an offering into ashes
भस्महुतम्:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeAdjective
Rootभस्म + हुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (भस्मनि हुतम् = offered into ashes)
तथाso/likewise
तथा:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (so/thus), तदनुरूपार्थे
याwho (female)
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यः/या (relative pronoun)
नारीwoman
नारी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सदसःof the assembly
सदसः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
फलैःwith fruits
फलैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पूजयिष्यतिwill worship
पूजयिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Unspecified (continuing the same address; praising fruit-offering worship)

Type: kshetra

Scene: A didactic scene: the speaker contrasts a futile offering into ashes with the efficacious act of a woman worshipping in the assembly with fruits; the hall shows a homa-kuṇḍa with grey ash and, beside it, a fruit offering tray before the deity.

N
Nāri (a woman devotee)
D
Devī (implied)

FAQs

Ritual without proper devotion and fitting worship is fruitless; sincere pūjā—even as simple as fruit offerings—makes the sacred act efficacious.

The setting is the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya assembly scene; the verse itself highlights the sanctity of worship within that tīrtha-context.

Pūjā with fruits (phala) performed publicly in the sacred assembly.