Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

इमां मे दैविकीं कांतां तनुं पश्य द्विजोत्तम । विमानं पश्य चायातं पित्रा संप्रेषितं मम

Transliteration

imāṃ me daivikīṃ kāṃtāṃ tanuṃ paśya dvijottama | vimānaṃ paśya cāyātaṃ pitrā saṃpreṣitaṃ mama

Translation

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ จงดูเรือนกายของเรานี้อันเป็นทิพย์และรุ่งเรือง และจงดูวิมานสวรรค์ที่มาถึงแล้ว ซึ่งบิดาของเราได้ส่งมา

Word by Word

• इमाम्: this
• इमाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (तनुम्)

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic); अत्र षष्ठी—सम्बन्ध (my)

• दैविकीम्: divine
• दैविकीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दैविक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (तनुम्)

• कान्ताम्: lovely
• कान्ताम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कान्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (तनुम्)

• तनुम्: body
• तनुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म

• पश्य: see
• पश्य: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• द्विजोत्तम: O best of Brahmins
• द्विजोत्तम: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज-उत्तम (प्रातिपदिक; द्विज + उत्तम)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन

• विमानम्: celestial chariot
• विमानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म

• पश्य: see
• पश्य: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• आयातम्: arrived
• आयातम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ+या (धातु) → आयात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (विमानम्)

• पित्रा: by (my) father
• पित्रा: Karana (Agent in passive/करण)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/कर्तृ (agent in passive)

• संप्रेषितम्: sent
• संप्रेषितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+प्र+इष् (धातु) → संप्रेषित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (विमानम्)

• मम: for me / of me
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध

Speaker

Unspecified in snippet (a celestial/changed-state speaker addressing a brāhmaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Camatkārapura (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A radiant being addresses a brāhmaṇa: ‘See my divine, beautiful body; see the vimāna sent by my father.’ The sky opens with a luminous celestial chariot descending amid rays.

Characters & Entities

• Vimāna
• Father (pitṛ/pitā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It highlights the visible fruits of divine merit—transformation into a ‘daivikī tanu’ and reception of a heavenly conveyance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it functions within the broader tīrtha-māhātmya storyline.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it describes a visionary reward (divine body and vimāna).