Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31

चिरायन्त्यां तु तस्यां स याज्ञवल्क्यो महामुनिः । शून्यं तमाश्रमं दृष्ट्वा पप्रच्छान्यान्मुनीश्वरान्

cirāyantyāṃ tu tasyāṃ sa yājñavalkyo mahāmuniḥ | śūnyaṃ tamāśramaṃ dṛṣṭvā papracchānyānmunīśvarān

เมื่อเธอล่าช้าอยู่นาน มหามุนียาชญวัลกยะเห็นอาศรมว่างเปล่า จึงไต่ถามเหล่ามุนีผู้เป็นใหญ่ท่านอื่น

चिरायन्त्यांwhile (she) was delaying/after a long time
चिरायन्त्यां:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचिरायन्ती (कृदन्त; √चिराय्/चिर् + शतृ)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; वर्तमानकालिक-शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; (locative absolute sense) "while (she) was delaying"
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चय-व्यतिरेकसूचक (particle: but/indeed)
तस्यांin her/in that (woman)
तस्यां:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम
he
:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
याज्ञवल्क्यःYājñavalkya
याज्ञवल्क्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहामुनि (प्रातिपदिक: महा + मुनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् मुनिः)
शून्यम्empty
शून्यम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण
तम्that
तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
पूर्वकाल (Absolutive; action prior to main verb)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय-कृदन्त (gerund/absolutive): "having seen"
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Root√प्रच्छ् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्ष), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
अन्यान्other
अन्यान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
मुनीश्वरान्lords among sages
मुनीश्वरान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुनीश्वर (प्रातिपदिक: मुनि + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मुनीनां ईश्वराः)

Unspecified in snippet (narrative voice; likely continuing Sūta’s narration from v.29)

Type: kshetra

Scene: Yājñavalkya stands at the threshold of an unexpectedly empty hermitage—silent huts, cold fire-altars, unattended water-pots—turning to question assembled sages.

Y
Yājñavalkya

FAQs

It emphasizes attentive guardianship and responsibility in āśrama life—absence prompts inquiry and care, not neglect.

No tīrtha is identified in this verse; it sets narrative context within a sacred-geography section.

None; it narrates a search and inquiry.