Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2

पूर्वं भगवता तेन ब्रह्मणा लोक कर्तृणा । सृष्टिं कृत्वा च विस्तीर्णां यथोक्तं च चतुर्विधाम्

pūrvaṃ bhagavatā tena brahmaṇā loka kartṛṇā | sṛṣṭiṃ kṛtvā ca vistīrṇāṃ yathoktaṃ ca caturvidhām

กาลก่อน พระพรหมผู้เป็นภควาน ผู้ทรงเป็นผู้สร้างโลกทั้งหลาย ได้ทรงเนรมิตสรรพสิ่งอันกว้างใหญ่ ตามที่ประกาศไว้ ในระเบียบสี่ประการดังกล่าว

pūrvamformerly, first
pūrvam:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: formerly/first)
bhagavatāby the Blessed Lord
bhagavatā:
Kartr̥ (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
tenaby that
tena:
Kartr̥ (Agent qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
Kartr̥ (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
loka-kartṛṇāby the creator of the worlds
loka-kartṛṇā:
Kartr̥ (Agent apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक) + kartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य कर्ता)
sṛṣṭimcreation
sṛṣṭim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
Kriya (Gerund/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vistīrṇāmvast, expanded
vistīrṇām:
Viśeṣaṇa (Qualifier of object/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Root√stṝ (स्तॄ) ; vistīrṇa (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; सृष्टिम्-विशेषण
yathā-uktamas stated
yathā-uktam:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + ukta (कृदन्त)
Formअव्ययीभाव-समास (यथा उक्तम् = as stated)
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
catur-vidhāmfourfold
catur-vidhām:
Viśeṣaṇa (Qualifier of object/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्याशब्द) + vidha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चतुर्विधा)

Sūta (continuing narration)

Tirtha: Rūpa-tīrtha (origin narrative lead-in)

Type: kund

Listener: Śaunaka and sages (implied)

Scene: Brahmā, four-faced, seated on a lotus, surveys the newly expanded creation arranged in fourfold categories; the cosmos spreads outward like concentric realms, hinting that a specific tīrtha will emerge from this divine planning.

B
Brahmā

FAQs

Sacred places are framed within cosmic order: tīrtha-māhātmyas often root their power in primordial, dharma-governed creation.

The chapter context points toward Rūpa-tīrtha, though this verse itself sets the mythic preface with Brahmā.

None explicitly in this verse.