अथ तां मानुषोद्भूतां मत्वा तस्यैव चाश्रमम् । गत्वा मुमोच प्रत्यक्षं तस्यर्षेश्चेदमब्रवीत्
atha tāṃ mānuṣodbhūtāṃ matvā tasyaiva cāśramam | gatvā mumoca pratyakṣaṃ tasyarṣeścedamabravīt
แล้วนางคิดว่านางกุมารีนั้นเกิดในหมู่มนุษย์ จึงไปยังอาศรมนั้นเอง วางไว้ต่อหน้าฤๅษีโดยประจักษ์ และกล่าวถ้อยคำนี้
Sūta (narrative voice)
Type: kshetra
Scene: Rambhā arrives at the hermitage carrying the infant; she gently places the child before the seated sage; the moment is solemn, with the sacred fire and kusa grass visible.
Dharma includes rightful guardianship—placing a child under proper protection is treated as a sacred responsibility.
The hermitage within the Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya setting forms the sacred backdrop.
None; the focus is on narrative action and dharmic custody.