मांडव्य उवाच । नान्यथा जायते वाणी या मयोक्ता सुरोत्तमाः । अवश्यं धर्मराजोऽयं शूद्रयोनौ प्रयास्यति
māṃḍavya uvāca | nānyathā jāyate vāṇī yā mayoktā surottamāḥ | avaśyaṃ dharmarājo'yaṃ śūdrayonau prayāsyati
มานฑวยะกล่าวว่า: “โอ้เหล่าเทพผู้ประเสริฐ วาจาที่ข้ากล่าวแล้วไม่อาจเป็นอย่างอื่นได้ ธรรมราชะผู้นี้จักต้องไปสู่ครรภ์กำเนิดแห่งศูทราอย่างแน่นอน”
Māṇḍavya
Type: kshetra
Listener: Devas
Scene: Māṇḍavya speaks with unyielding certainty; devas listen with concern; Dharmarāja stands accepting the decree. The visual focus is the moment of pronouncement—speech as thunderbolt.
Truthful speech (satya-vāk) is portrayed as irrevocable and potent; even cosmic authorities are bound by the consequences of actions and words.
This is part of the Nāgara-khaṇḍa Tīrtha-māhātmya narrative setting that culminates in the sanctification and naming of the local tīrtha-feature Dīrghikā.
No direct ritual is prescribed here; the verse establishes the moral-legal inevitability of a pronounced utterance within dharma.