Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 57

सूत उवाच । ततः स ब्राह्मणः प्राप्य सुपुण्यां चन्द्रकूपिकाम् । स्नानं कृत्वा च तां देवीं पूजयामास भक्तितः । यावन्मासं ततो मुक्तः सत्वरं राजयक्ष्मणा

sūta uvāca | tataḥ sa brāhmaṇaḥ prāpya supuṇyāṃ candrakūpikām | snānaṃ kṛtvā ca tāṃ devīṃ pūjayāmāsa bhaktitaḥ | yāvanmāsaṃ tato muktaḥ satvaraṃ rājayakṣmaṇā

สูตกล่าวว่า: ครั้นแล้วพราหมณ์ผู้นั้นได้ไปถึง “จันทรกูปิกา” อันเปี่ยมบุญยิ่ง ครั้นอาบน้ำชำระแล้วบูชาเทวีนั้นด้วยภักติ ภายในหนึ่งเดือนก็พ้นจากราชยักษมา (วัณโรค/โรคซูบผอม) โดยฉับไว

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha (Discourse/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (then/thereupon)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
ब्राह्मणःthe brāhmaṇa
ब्राह्मणः:
Karta (Subject apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वान्त-समकक्ष कृदन्त (absolutive/gerund): “having reached/obtained”
सुपुण्याम्very holy
सुपुण्याम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + पुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifies चन्द्रकूपिकाम्)
चन्द्रकूपिकाम्the Candrakūpikā (well)
चन्द्रकूपिकाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचन्द्र + कूपिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘चन्द्रस्य कूपिका’ (name of the well)
स्नानम्bath
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
ताम्that (goddess)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; ताम् इत्यस्य विशेष्य
पूजयामासworshipped
पूजयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलिट् (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; (परिप्रयोगः: ‘पूजयामास’ = “worshipped”)
भक्तितःwith devotion
भक्तितः:
Hetu (Cause/Manner/हेतु)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ/प्रकारे (ablative used adverbially: “out of devotion/with devotion”)
यावन्मासम्for a month; within a month
यावन्मासम्:
Kala-adhikarana (Time-span/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् + मास (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; कालपरिमाणवाचक अव्यय (for as long as a month / within a month)
ततःthen
ततः:
Sambandha (Sequence/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; “thereupon/then”
मुक्तःwas freed
मुक्तः:
Kriya (Result state/फल)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; “freed”
सत्वरम्quickly
सत्वरम्:
Sambandha (Manner adjunct/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसत्वर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् नपुंसक-द्वितीया एकवचन; क्रियाविशेषण (quickly)
राजयक्ष्मणाfrom rājayakṣmā (consumption)
राजयक्ष्मणा:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootराजयक्ष्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘राज्ञः यक्ष्मा’ (consumption/tuberculosis); अपादानार्थे तृतीया/वियोगे (instrumental used for separation: “from”)

Sūta

Tirtha: Candrakūpikā

Type: kund

Scene: Sūta narrates as a brāhmaṇa pilgrim reaches Candrakūpikā, bathes, then performs devī-pūjā with flowers, incense, and lamp; a subtle transformation suggests recovery from consumption.

S
Sūta
B
Brāhmaṇa
C
Candrakūpikā
D
Devī (tīrtha-devatā)
R
Rājayakṣmā

FAQs

Faithful snāna and worship at a tīrtha, honoring its presiding Devī, is described as bringing swift relief and restoration—uniting devotion with sacred geography.

Candrakūpikā, praised as supuṇyā (highly meritorious) in Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.

Snāna at Candrakūpikā followed by Devī-pūjā performed bhaktitaḥ (with devotion).