सोऽपि दुःखसमायुक्तो दृष्ट्वा तान्स्वपुरोद्भवान् । ब्राह्मणेंद्रांस्ततः प्राह बाष्पव्याकुललोचनः
so'pi duḥkhasamāyukto dṛṣṭvā tānsvapurodbhavān | brāhmaṇeṃdrāṃstataḥ prāha bāṣpavyākulalocanaḥ
เขาเองก็เต็มไปด้วยความโศก เมื่อเห็นผู้ที่มาจากเมืองของตน จึงกล่าวแก่พราหมณ์ผู้เป็นใหญ่ทั้งหลาย ด้วยดวงตาพร่าเพราะน้ำตา
Narrator (contextual Purāṇic narration; specific speaker not explicit in this snippet)
Tirtha: Trijāta-āśrama (implied)
Type: kshetra
Scene: Tearful Trijāta turns toward the leading brāhmaṇas, raising a hand in gentle address; the group listens, their fear tempered by his presence.
In crisis, dharmic action begins by seeking counsel and speaking truthfully to the wise.
The broader passage belongs to a tīrtha-māhātmya setting, but this verse itself does not specify a named tīrtha.
None; it focuses on addressing the brāhmaṇas amid communal distress.