Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 19

Devanagari script

यावत्करे गृह्यमाणो गिरिजां स समीपगः । तावत्तस्य पुरः सद्यस्तिरोधानं गता सती

Transliteration

yāvatkare gṛhyamāṇo girijāṃ sa samīpagaḥ | tāvattasya puraḥ sadyastirodhānaṃ gatā satī

Translation

ครั้นเมื่อพระองค์เสด็จเข้าใกล้และกำลังจะจับพระหัตถ์ของพระคิริชา ในทันใดนั้นเอง พระสตีผู้ทรงศีลก็อันตรธานหายไปจากเบื้องพระพักตร์

Word by Word

• yāvat: as long as
• yāvat: Kriyāviśeṣaṇa (Temporal/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: yāvat (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावद्-तावद्-सम्बन्धे काल/परिमाणवाचक (as long as)

• kare: in the hand
• kare: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन; ‘in/on the hand’

• gṛhyamāṇaḥ: being grasped
• gṛhyamāṇaḥ: Karma (Patient/कर्म)
• Type: Verb
• Root: grah (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्तम्; शानच्-प्रत्ययान्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि—‘being seized/held’

• girijām: Girijā (Pārvatī)
• girijām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: girijā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• saḥ: he
• saḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (he)

• samīpagaḥ: having come near
• samīpagaḥ: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: samīpa-ga (प्रातिपदिक; समीप + ग)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (saḥ); तत्पुरुषः (समीपं गच्छति/गतः)

• tāvat: so long/just then
• tāvat: Kriyāviśeṣaṇa (Correlative/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tāvat (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावद्-तावद्-सम्बन्धे (then/so long)

• tasya: of him
• tasya: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• puraḥ: in front (of him)
• puraḥ: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: puraḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषणम् (in front)

• sadyaḥ: immediately
• sadyaḥ: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadyaḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषणम्

• tirodhānam: disappearance, concealment
• tirodhānam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tirodhāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘disappearance/vanishing’ (as object of gatā in sense ‘went into disappearance’)

• gatā: went, disappeared
• gatā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु)
• Form: भूतकाले कृदन्तम्; क्त-प्रत्ययान्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘gone’

• satī: Satī (the lady)
• satī: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: satī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण (the virtuous lady; here Pārvatī)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śiva reaches to take Girijā’s hand; at that instant she vanishes, leaving only a shimmer in the air; Śiva’s hand remains extended into emptiness.

Characters & Entities

• Girijā
• Satī
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine reality can veil itself (tirodhāna) to deepen longing and ripen spiritual insight.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader setting is Kedārakhaṇḍa, connected with Kedāranātha and Himalayan sacred geography, though this verse focuses on the divine episode rather than a specific tīrtha act.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual (snāna, dāna, japa, vrata) is stated in this verse.