Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 2

Devanagari script

त्रिभिर्गुणैर्व्याप्तमिदं चराचरं जगन्महद्व्याप्यथ वाल्पकं वा । मायामयं सर्वमिदं विभाति लिंगं विना केन कुतोविभाति

Transliteration

tribhirguṇairvyāptamidaṃ carācaraṃ jaganmahadvyāpyatha vālpakaṃ vā | māyāmayaṃ sarvamidaṃ vibhāti liṃgaṃ vinā kena kutovibhāti

Translation

จักรวาลทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวนี้ ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก ล้วนแผ่ซ่านด้วยคุณะทั้งสาม ทุกสิ่งปรากฏเป็นมายา; หากไร้ลิงคะแล้ว ใครเล่าและอย่างไรเล่าจึงทำให้สิ่งทั้งปวงปรากฏได้

Word by Word

• त्रिभिः: by/with three
• त्रिभिः: करण (with)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण

• गुणैः: by the guṇas
• गुणैः: करण
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• व्याप्तम्: pervaded
• व्याप्तम्: कर्मणि-प्रयोगे विधेय (predicate)
• Type: Adjective
• Root: व्याप्त (कृदन्त; √आप्/व्याप् with वि)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म/विषय (subject in passive sense)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• चर-अचरम्: the moving and the unmoving
• चर-अचरम्: सम्बन्ध/विशेष्य (apposition to इदम्)
• Type: Noun
• Root: चर (प्रातिपदिक) + अचर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्वः — 'चरं च अचरं च'

• जगत्: the world
• जगत्: कर्म (object of व्याप्य)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• महत्: great/large
• महत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of जगत्)

• व्याप्य: having pervaded
• व्याप्य: पूर्वकाल-क्रिया (prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: व्याप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त/ल्यप्-अव्यय (absolutive/gerund) — 'having pervaded'

• अथ: then/also
• अथ: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/विकल्पसूचक (then/and also)

• वा: or
• वा: विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (or)

• अल्पकम्: small
• अल्पकम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अल्पक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (implied जगत्)

• वा: or
• वा: विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक

• माया-मयम्: made of māyā
• माया-मयम्: विशेषण (of सर्वम् इदम्)
• Type: Adjective
• Root: माया (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः — 'मायया निर्मितम्/मयम्'

• सर्वम्: all
• सर्वम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• इदम्: this
• इदम्: कर्ता (subject of विभाति)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• विभाति: shines/appears
• विभाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: कर्म (object; with vinā)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• विना: without
• विना: अपादान/वियोग
• Type: Indeclinable
• Root: विना (अव्यय)
• Form: अव्यय; वियोगार्थक (without)

• केन: by what/with whom
• केन: करण (instrument; interrogative)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक

• कुतः: from where / how
• कुतः: प्रश्न/हेतु-अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक (from where/how)

• विभाति: shines/appears
• विभाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Ṛṣis (sages) addressing Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra Liṅga (as cosmic adhāra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A cosmic vision: the universe of moving and unmoving beings woven in three colored strands (sattva/rajas/tamas) floating like a māyā-net; at the center stands the liṅga as a silent axis, making the whole display possible.

Characters & Entities

• Guṇas
• Māyā
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The sages assert that the guṇa-pervaded, māyā-like universe depends on the Lord’s underlying presence—symbolized as the Liṅga—for its very appearance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Within Kedārakhaṇḍa, the teaching supports Kedāra’s liṅga-centered worship as grounded in cosmic theology rather than mere local custom.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; it provides doctrinal grounding for liṅga-upāsanā by linking the liṅga with cosmic manifestation.