Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 12

Devanagari script

ब्रह्महत्या तदोद्भूता दुर्धर्षा च भयावहा । दुर्धर्षा दुर्मुखा दुष्टा चण्डालरजसान्विता

Transliteration

brahmahatyā tadodbhūtā durdharṣā ca bhayāvahā | durdharṣā durmukhā duṣṭā caṇḍālarajasānvitā

Translation

แล้วพรหมหัตยาได้อุบัติขึ้น—ยากจะต้านทานและก่อความหวาดผวา: ดุร้าย หน้าตาอัปลักษณ์ ชั่วร้าย และเปรอะด้วยธุลีของจัณฑาล

Word by Word

• ब्रह्महत्या: Brahmin-slaying (sin of brahmahatyā)
• ब्रह्महत्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + हत्या (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (ब्रह्मणः हत्या); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative); एकवचन

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय

• उद्भूता: arisen
• उद्भूता: Kriya (विधेय/उत्पत्ति)
• Type: Verb
• Root: उद् + भू (धातु) → उद्भूत (क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विधेय-विशेषणम् (ब्रह्महत्या)

• दुर्धर्षा: hard to resist
• दुर्धर्षा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + धर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (ब्रह्महत्या)

• च: and
• च: Sambandha (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• भयावहा: bringing fear
• भयावहा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भय + आवह (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (भयं आवहति इति); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (ब्रह्महत्या)

• दुर्धर्षा: irresistible
• दुर्धर्षा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + धर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; पुनरुक्त-विशेषणम्

• दुर्मुखा: foul-faced
• दुर्मुखा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + मुख (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम्

• दुष्टा: wicked
• दुष्टा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम्

• चण्डालरजसा: with the dust/impurity of a caṇḍāla
• चण्डालरजसा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: चण्डाल + रजस् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (चण्डालस्य रजः); नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental); एकवचन

• अन्विता: endowed/associated
• अन्विता: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अन्वि (धातु) → अन्वित (क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; तृतीया-सम्बन्धेन युक्ता (चण्डालरजसा)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Brahmahatyā appears as a terrifying female personification—unassailable, foul-faced, wicked—covered in the dust of an outcaste, advancing toward Indra like living doom.

Characters & Entities

• Brahmahatyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Grave sin is not merely an abstraction in Purāṇic dharma—it becomes an inescapable force that pursues the doer.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is praised in this verse; it introduces the emergence of Brahmahatyā in the Kedārakhaṇḍa storyline.

What ritualistic prescription is mentioned?

None here; the verse sets the stage for expiation and refuge themes.