Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 85
Devanagari script
कुबेरेण हताश्चान्ये नैरृतेन तथा परे । अग्निना निहताः केचिदीशेनैव विदारिताः
Transliteration
kubereṇa hatāścānye nairṛtena tathā pare | agninā nihatāḥ kecidīśenaiva vidāritāḥ
Translation
ตนอื่นๆ ถูกสังหารโดยท้าวกุเวร และตนอื่นๆ โดยพระไนฤต บางตนถูกสังหารโดยพระอัคนี และบางตนถูกฉีกกระชากโดยพระอีศวรเอง
Word by Word
कुबेरॆणby Kubera
कुबेरॆण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकुबेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
हताःkilled
हताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘others’
नैरृतेनby Nairṛta (Nirṛti’s lord)
नैरृतेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनैरृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; (निरृति-सम्बन्धी/निरृतिदेवता)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (likewise)
परेthe rest
परे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘others, the rest’
अग्निनाby Agni
अग्निना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
निहताःslain
निहताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनि+हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
केचित्some
केचित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम
ईशेनby Īśa (Śiva)
ईशेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
विदारिताःtorn asunder
विदारिताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि+दॄ/दर् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Characters & Entities
K
KuberaN
NairṛtaA
AgniĪ
Īśa (Śiva)FAQs
All divine powers ultimately operate under Īśa; victory is shown as arising from Śiva’s sovereignty.
Kedāra-kṣetra (Kedarnath) is the section’s focus, with Śiva’s supremacy emphasized.
None.