न विष्णुना न चंद्रेण न चान्येनापि केनचित् । शक्यो हंतुं स दुष्टात्मा अर्धनारीश्वरं विना
na viṣṇunā na caṃdreṇa na cānyenāpi kenacit | śakyo haṃtuṃ sa duṣṭātmā ardhanārīśvaraṃ vinā
มิใช่พระวิษณุ มิใช่พระจันทรเทพ และมิใช่ผู้ใดอื่นจะสังหารผู้มีจิตชั่วนั้นได้ เว้นแต่พระอรรธนารีศวร—พระศิวะผู้รวมเป็นหนึ่งกับพระศักติ
Devas (speaking to Śiva/Ardhanārīśvara, as narrated by Sūta)
Tirtha: Ardhanārīśvara (conceptual tīrtha focus)
Type: temple
Listener: Śiva (with Devī)
Scene: The devas declare that no deity can slay Dāruka except Ardhanārīśvara; the camera of imagination shifts to the iconic half-male half-female form radiating decisive power.
Some obstacles yield only to the integrated power of consciousness and energy—Śiva and Śakti together—symbolized by Ardhanārīśvara.
No specific tīrtha is named; the verse is primarily theological, praising Ardhanārīśvara’s unique potency.
None.