Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30
Devanagari script
तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् । ततो बालकिकां पुत्रीं ररक्ष च पुपोष च
Transliteration
tasya caikā sutā jajñe bhāryā tasya mṛtā'bhavat | tato bālakikāṃ putrīṃ rarakṣa ca pupoṣa ca
Translation
เขาได้ลูกสาวคนเดียว และภรรยาของเขาก็เสียชีวิตลง จากนั้นเขาจึงปกป้องและเลี้ยงดูเด็กหญิงตัวน้อยผู้เป็นลูกสาวของเขานั้น
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एकाone
एका:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; संख्या-विशेषण
सुताdaughter
सुता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
भार्याwife
भार्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
मृताdead
मृता:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण)
TypeVerb
Rootमृ (धातु) → मृत (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (predicate)
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तदनन्तरम् (then)
बालकिकाम्little/young (girl)
बालकिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootबालकिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘पुत्रीम्’ विशेषणम्
पुत्रीम्daughter
पुत्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
ररक्षprotected
ररक्ष:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
पुपोषnourished/raised
पुपोष:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
Speaker
Sūta (contextual narrator)
Skanda Dialogue
Listener: (परम्परया) शौनकादयः / श्रोतृ-सभा
Visual Art Cues
Scene: गृह-आँगन में पिता शोकाकुल, पास में शिशु-पुत्री; पत्नी-वियोग का संकेत (रिक्त शय्या/दीप); पिता बालिकां गोद में लेकर पोषयति।
FAQs
Householder duty includes protecting and sustaining dependents; care becomes a test of dharma.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None; the verse describes domestic circumstances and responsibility.