Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 58

श्रीसूर्य उवाच । यस्माद्भवद्भिः पूर्वं हि जयादित्येति चोदितम् । जयादित्य इति ख्यातस्तस्मात्स्थास्येऽत्र सर्वदा

śrīsūrya uvāca | yasmādbhavadbhiḥ pūrvaṃ hi jayādityeti coditam | jayāditya iti khyātastasmātsthāsye'tra sarvadā

พระศรีสุริยะตรัสว่า: เพราะท่านทั้งหลายได้สรรเสริญเราแต่ก่อนด้วยนามว่า ‘ชยาทิตยะ’ เราจึงจักเป็นที่รู้จักในนาม ‘ชยาทิตยะ’; ฉะนั้นเราจักสถิตอยู่ ณ ที่นี้เป็นนิตย์

श्रीसूर्यःthe venerable Sun (Śrī-Sūrya)
श्रीसूर्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—श्री + सूर्य (कर्मधारय)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यस्मात्because/from which reason
यस्मात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
भवद्भिःby you (honored ones)
भवद्भिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम
पूर्वम्previously
पूर्वम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
हिindeed
हि:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle/emphasis)
जयादित्य(the name) Jayāditya
जयादित्य:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजयादित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (उक्तनामरूपे); समासः—जय + आदित्य (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः, नामरूपे तत्पुरुष)
इतिthus/“as”
इति:
Quotation marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
चोदितम्was prompted/was addressed (as)
चोदितम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘उक्तम्/प्रेरितम्’
जयादित्यःJayāditya
जयादित्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजयादित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—जय + आदित्य (तत्पुरुष)
इतिthus
इति:
Quotation marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative)
ख्यातःis known/famed
ख्यातः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootख्या (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘प्रसिद्धः’
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
स्थास्येI shall remain/stand
स्थास्ये:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Sūrya (Āditya)

Tirtha: Jayāditya

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇa-sages/devotees (addressed as ‘viprāḥ’)

Scene: Sūrya, radiant and crowned, speaks to assembled brāhmaṇa-sages, granting his name ‘Jayāditya’ and promising perpetual residence at the sanctified spot.

S
Sūrya
J
Jayāditya

FAQs

Sacred naming through devotion becomes a lasting spiritual reality—praise (stuti) can establish enduring divine presence.

Jayāditya-sthāna, explicitly affirmed as Sūrya’s perpetual dwelling place.

Invocation of the deity’s name (‘Jayāditya’) is presented as the cause for the deity’s abiding presence at the site.