इति निश्चित्य प्रोवाच कालभीतिर्नरं च तम् । सत्यमेत्किं तु कुंभपयसा गर्तपूरणे
iti niścitya provāca kālabhītirnaraṃ ca tam | satyametkiṃ tu kuṃbhapayasā gartapūraṇe
ครั้นตัดสินใจดังนั้น กาลภีติจึงกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า “เป็นความจริง; แต่จะเอาน้ำเพียงหม้อเดียวไปถมหลุมให้เต็มได้อย่างไร?”
Kālabhīti
Listener: Śaunaka and sages at Naimiṣāraṇya (implied)
Scene: A tense roadside/forest dialogue: Kālabhīti, having resolved something, addresses a man; he gestures toward a pit and a small water-pot, questioning the feasibility of filling it.
It raises the dharmic doubt: can a small offering produce great merit—setting up the Purāṇic answer that sincere intent and sacred context magnify results.
No site is explicitly named in this verse; it belongs to a Śaiva māhātmya narrative within the Kaumārikākhaṇḍa.
The act under discussion is filling a pit (garta-pūraṇa), associated with water-offering/public utility.