Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 87

क्लेशेन कृत्वा कूपं वा स च क्षारोदको वृथा । बहुक्लेशैर्जन्म नीतं विना धर्मं तथा वृथा

kleśena kṛtvā kūpaṃ vā sa ca kṣārodako vṛthā | bahukleśairjanma nītaṃ vinā dharmaṃ tathā vṛthā

หากขุดบ่อด้วยความเพียรยิ่ง แต่กลับได้น้ำกร่อยเค็ม ความเหนื่อยนั้นย่อมสูญเปล่า ฉันใด ชีวิตที่ผ่านความลำบากมากมายก็สูญเปล่า ฉันนั้น หากดำรงอยู่โดยปราศจากธรรมะ

क्लेशेनwith hardship/effort
क्लेशेन:
Karana (instrument/means)
TypeNoun
Rootक्लेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातु: कृ
कूपम्a well
कूपम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootकूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive particle)
सःthat/it/he
सः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
and
:
Sambandha (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
क्षारोदकःsalty/alkaline water
क्षारोदकः:
Karta (Subject/predicate noun)
TypeNoun
Rootक्षार (प्रातिपदिक) + उदक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (क्षारस्य उदकम्)
वृथाin vain
वृथा:
Kriya-vishesana (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
बहुक्लेशैःby many hardships
बहुक्लेशैः:
Karana (means)
TypeNoun
Rootबहु (प्रातिपदिक) + क्लेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः (बहवः क्लेशाः)
जन्मlife
जन्म:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नीतम्led/spent
नीतम्:
Kriya (predicate/participial verb)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (life has been led)
विनाwithout
विना:
Sambandha (exclusion)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formअव्यय; उपपद-विभक्ति-नियामक (preposition) — प्रायः द्वितीयया सह
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma (object of विना)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तथाthus/so
तथा:
Kriya-vishesana (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/so)
वृथाin vain
वृथा:
Kriya-vishesana (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

Dharmavarman (continued)

Scene: Villagers dig a deep well with ropes and baskets; the first drawn water is shown as pale and salty (crystallized salt motif). Above, a symbolic dharma-lotus pours clear water into a second well, indicating the life made fruitful by dharma.

D
Dharmavarman

FAQs

Dharma is the ‘sweet water’ of life; without it, even great effort yields no true benefit.

None explicitly; the verse is a general dharma teaching.

No direct ritual; it stresses dharma as the essential principle behind all human striving.