विद्यामूल्येन नैवं च याचितः स्यात्प्रतिग्रहः । सत्यमाह पुराणार्षिर्वासुदेवो जगद्गुरुः
vidyāmūlyena naivaṃ ca yācitaḥ syātpratigrahaḥ | satyamāha purāṇārṣirvāsudevo jagadguruḥ
ทานที่รับเป็น “ค่าตอบแทนแห่งวิทยา” ไม่ควรเที่ยวร้องขอเช่นนี้เลย ฤๅษีแห่งปุราณะได้กล่าวสัจจะ—วาสุเทวะ ผู้เป็นคุรุแห่งโลก
Unspecified narrator citing Purāṇic authority
Listener: Phālguna (Arjuna)
Scene: A didactic moment: a scholar cites an authoritative Purāṇic seer, Vāsudeva, affirming that learning should not be treated as a priced commodity; manuscript and teaching setting.
Sacred knowledge is not merchandise; receiving gifts must be governed by dharma, not bargaining or solicitation.
No tīrtha is described; the verse teaches dharma regarding gifts and learning.
It implicitly regulates pratigraha (acceptance of gifts): one should not demand payment as a fee for teaching.