Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 9
Devanagari script
ददो स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश । सप्तविंशतिं सोमाय चतस्रोरिष्टनेमिने
Transliteration
dado sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa | saptaviṃśatiṃ somāya catasroriṣṭanemine
Translation
เขาได้มอบธิดาสิบองค์แก่ธรรมะ สิบสามองค์แก่กัศยปะ ยี่สิบเจ็ดองค์แก่โสมะ และสี่องค์แก่อริษฏเนมิ
Word by Word
ददौgave
ददौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सःhe (Dakṣa)
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दशten
दश:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदशन्/दश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्द; द्वितीया-बहुवचनार्थे (ten [daughters])
धर्मायto Dharma
धर्माय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
कश्यपायto Kaśyapa
कश्यपाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
त्रयोदशthirteen
त्रयोदश:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रयोदश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समासः (त्रयः + दश); संख्याशब्द; द्वितीया-बहुवचनार्थे (thirteen [daughters])
सप्तविंशतिम्twenty-seven
सप्तविंशतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसप्तविंशति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समासः (सप्त + विंशति); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक
सोमायto Soma (Moon)
सोमाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
चतस्रःfour
चतस्रः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचतस्ṛ (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (चारः स्त्रियः)
ऋष्टनेमिनेto Ṛṣṭanemi
ऋष्टनेमिने:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootऋष्टनेमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (ऋष्टा नेमिः यस्य/ऋष्ट-नेमि)
Speaker
Nārada
Skanda Dialogue
Listener: Pārtha (Phālguna/Arjuna)
Visual Art Cues
Scene: A symbolic gifting scene: Dakṣa presents daughters in marriage—ten to Dharma, thirteen to Kaśyapa, twenty-seven to Soma (as nakṣatra-brides), four to Ariṣṭanemi—shown as grouped processions with distinct emblems (scales/book for Dharma, sage-fire for Kaśyapa, crescent moon for Soma).
Characters & Entities
D
DakṣaD
DharmaK
KaśyapaS
SomaA
AriṣṭanemiFAQs
It emphasizes cosmic order through dharmic alliances, from which worlds and divine functions unfold.
None; the verse is genealogical context.
None.