Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 80

तादृक्कर्तुं पुरा वेत्सि यादृङ्नान्योऽधियास्यति । कलाजातं हि सर्वं त्वमवयास्यसि मे वरात्

tādṛkkartuṃ purā vetsi yādṛṅnānyo'dhiyāsyati | kalājātaṃ hi sarvaṃ tvamavayāsyasi me varāt

ท่านจักรู้ล่วงหน้าว่าจะกระทำงานเช่นนั้นให้สำเร็จอย่างไร งานที่ผู้อื่นแม้แต่จะคิดก็ยังมิอาจคิดถึง ด้วยพรของเรา ท่านจักครอบครองความชำนาญในศิลปะทั้งปวงโดยสิ้นเชิง

तादृक्such (of that kind)
तादृक्:
Karma-visheshana (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootतादृश् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे अव्ययवत्/प्रातिपदिक-रूप (तादृक् = such); अत्र कर्मविशेषणम्
कर्तुम्to do/make
कर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
पुराbeforehand, earlier
पुरा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly/beforehand)
वेत्सिyou know
वेत्सि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
यादृक्as (of what kind)
यादृक्:
Karma-visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयादृश् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे अव्ययवत्/प्रातिपदिक-रूप (of what kind); अत्र सम्बन्धसूचक
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अधियास्यतिwill attain/approach (to learn/master)
अधियास्यति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअधि + √या (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
कलाजातम्the whole body/collection of arts
कलाजातम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकला + जात (प्रातिपदिक; जात = √जन् (धातु) क्त-प्रत्ययान्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (कलानां जातम्—collection of arts)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
अवयास्यसिyou will attain/learn
अवयास्यसि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + √या (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
मेof me/my
मे:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; मम-आदेशः (enclitic)
वरात्from (my) boon, by boon
वरात्:
Apadana/Hetu (Source/Cause/अपादान-हेतु)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ/अपादाने (from/by boon)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Culmination of the boon: the deity declares the recipient will accomplish what none can even imagine, mastering all arts by divine favor.

K
Kāśī

FAQs

A boon is not mere power; it is presented as grace that enables excellence for dharmic purposes.

Kāśī is the sacred narrative frame, where divine gifts are oriented toward sacred works and devotion.

None; the focus is on the conferment of a boon and the resulting mastery.