Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 81

विद्याधर्येति चोक्तः स शस्त्रागारे निगूढवत् । स्थितो वीरो महाबाहुर्दानवागमने क्षणः

vidyādharyeti coktaḥ sa śastrāgāre nigūḍhavat | sthito vīro mahābāhurdānavāgamane kṣaṇaḥ

เมื่อได้รับการบอกกล่าวจากนางวิทยาธรเช่นนั้น วีรบุรุษผู้มีแขนอันทรงพลังจึงซ่อนตัวอยู่ในคลังอาวุธ รอคอยช่วงเวลาที่ดานวะจะมาถึง

विद्याधरीVidyādharī (a celestial maiden)
विद्याधरी:
Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थे प्रथमा)
TypeNoun
Rootविद्याधरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular)
इतिthus
इति:
Discourse marker (वाक्यसूचक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उक्तःwas called/said
उक्तः:
Predicate/State (विधेय)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular)
शस्त्रागारेin the armoury
शस्त्रागारे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशस्त्र + आगार (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन (Locative Singular); शस्त्रस्य आगारम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
निगूढवत्as if hidden
निगूढवत्:
Manner (प्रकार/रीति)
TypeIndeclinable
Rootनिगूढ (कृदन्त/प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
Formउपमा-अव्यय (वत्-प्रत्ययान्त अव्यय, ‘like/as’)
स्थितःstood/remained
स्थितः:
Predicate/State (विधेय)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
वीरःthe hero
वीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + बाहु (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; महान्तौ बाहू यस्य/महान् बाहुः (कर्मधारय)
दानवागमनेat the coming of the demon(s)
दानवागमने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदानव + आगमन (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन; दानवानाम् आगमनम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
क्षणःa moment
क्षणः:
Karta/Temporal focus (कालवाचक-प्रथमा)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

Narrator (Skanda-to-Agastya frame implied for Kāśīkhaṇḍa)

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Scene: Inside a dim armory: weapons on racks, oil lamps, the great-armed hero hidden among shields and spears, poised and listening for footsteps.

V
Vidyādharī
D
Dānava
H
Hero (unnamed)

FAQs

Courage is paired with discipline—waiting for the right moment is part of righteous action.

The episode belongs to Kāśī’s sacred narrative canvas in the Kāśīkhaṇḍa, though no single tirtha is named in this line.

None; it is narrative staging for an impending confrontation.